1
00:00:35,119 --> 00:00:37,520
Mi chiamo L�a, ho 12 anni

2
00:00:37,719 --> 00:00:40,040
e sono nato io
nella famiglia sbagliata.

3
00:00:47,000 --> 00:00:50,720
Mio padre lavorava in una banca.
Adesso è uno psicoterapeuta.

4
00:00:51,600 --> 00:00:55,120
Un sabato pomeriggio al mese,
interpreta Madre Teresa.

5
00:00:56,280 --> 00:00:58,160
ABBRACCI GRATUITI

6
00:00:58,359 --> 00:01:00,520
Tutta questa faccenda fa schifo alla grande!

7
00:01:52,519 --> 00:01:54,760
Anche la mamma è un po' insolita.

8
00:01:56,079 --> 00:01:57,720
Ha un problema con gli uomini.

9
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
Marjorie, la tua guardia!

10
00:02:02,280 --> 00:02:03,800
Ha fatto incazzare così tanto papà,

11
00:02:04,000 --> 00:02:06,600
l'ha tradita
con una donna al lavoro.

12
00:02:07,079 --> 00:02:08,080
Mi dispiace.

13
00:02:08,360 --> 00:02:10,440
Lo ha buttato fuori subito.

14
00:02:10,639 --> 00:02:12,880
Ma non voleva lasciarla.

15
00:02:14,159 --> 00:02:16,120
Se avesse potuto perdonarlo,

16
00:02:16,319 --> 00:02:19,000
Scommetto che starebbero ancora insieme.

17
00:02:20,240 --> 00:02:24,800
SETTIMANE ALTERNATE
(E METÀ DELL'VACMIONE)

18
00:02:29,120 --> 00:02:31,960
Nessun cambiamento di cuore?
Vuoi ancora il divorzio?

19
00:02:33,719 --> 00:02:34,640
Lo faccio.

20
00:02:37,039 --> 00:02:37,960
Lo faccio.

21
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
Se ho capito bene,
è come un matrimonio:

22
00:02:41,159 --> 00:02:42,680
dì semplicemente "lo voglio".

23
00:02:43,639 --> 00:02:45,080
Per L�a e Maxime,

24
00:02:45,319 --> 00:02:48,120
hai optato per l'affidamento alternativo.

25
00:02:48,479 --> 00:02:52,480
Da settembre spenderanno
settimane alterne con ciascuno di voi

26
00:02:52,680 --> 00:02:54,480
e metà delle vacanze scolastiche.

27
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
Ci hanno condiviso come una torta,

28
00:02:56,879 --> 00:02:58,600
in due parti uguali.

29
00:03:00,199 --> 00:03:03,160
Ti dichiaro divorziato
di comune consenso.

30
00:03:03,520 --> 00:03:06,120
Apparentemente, nel complesso,
ci sono voluti due minuti.

31
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
14 anni di matrimonio

32
00:03:08,000 --> 00:03:11,040
e due minuti
per firmare una famiglia!

33
00:03:18,000 --> 00:03:20,160
Mi chiedo come si siano salutati.

34
00:03:21,240 --> 00:03:24,960
Scommetto che non sapevano cosa fare.
Una stretta di mano? Un abbraccio?

35
00:03:25,159 --> 00:03:26,320
Beh...

36
00:03:28,439 --> 00:03:29,840
Arrivederci. Arrivederci.

37
00:03:35,039 --> 00:03:38,000
Stavo solo scherzando. infatti,
hanno preso strade separate.

38
00:03:38,400 --> 00:03:40,720
- Beh, ci vediamo.
- Ci vediamo.

39
00:03:50,080 --> 00:03:52,880
Successivamente la mamma rimase a letto
per tre giorni.

40
00:04:02,319 --> 00:04:05,080
Non conoscevo nessuno
potrebbe durare così a lungo.

41
00:04:07,639 --> 00:04:10,800
Adesso la scuola inizia domani.
Mi deprime.

42
00:04:11,000 --> 00:04:14,080
Le ragazze sono come delle puttane
e i ragazzi sono tutti brufoli,

43
00:04:14,280 --> 00:04:16,800
videogiochi
e ragazze nude in rete.

44
00:04:17,839 --> 00:04:20,400
Sono nato nel momento sbagliato.

45
00:04:20,759 --> 00:04:24,040
Quando mamma aveva la mia età,
non c'erano senzatetto,

46
00:04:24,240 --> 00:04:27,120
niente AIDS, niente riscaldamento globale.

47
00:04:27,319 --> 00:04:29,520
Insomma, era come Disneyland!

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
E lo avevano in TV.

49
00:04:41,560 --> 00:04:44,480
Forse il 21° secolo è migliore
dopo tutto.

50
00:04:46,600 --> 00:04:47,520
Mamma?

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,600
Mamma, stai dormendo?

52
00:05:00,759 --> 00:05:03,040
Tesoro, non tornerò a casa tardi.
Con affetto, mamma.

53
00:05:06,879 --> 00:05:10,480
No, 118 metri quadrati
e non necessita di lavori di ristrutturazione.

54
00:05:11,040 --> 00:05:13,880
Va bene. ti richiamerò.
Arrivederci.

55
00:05:14,399 --> 00:05:16,560
Ti ho cronometrato sotto la doccia.

56
00:05:16,759 --> 00:05:18,720
La mamma ha trascorso 11 minuti e 35 secondi.

57
00:05:18,920 --> 00:05:20,560
Sono 28 litri al giorno.

58
00:05:21,199 --> 00:05:23,920
L�a ha impiegato 12 minuti e 48 secondi.

59
00:05:24,120 --> 00:05:26,480
Stai consumando l'acqua del mondo.

60
00:05:27,240 --> 00:05:30,880
Max, non è il momento di disturbarci
con i tuoi problemi ecologici.

61
00:05:31,120 --> 00:05:33,120
Sono problemi di tutti!

62
00:05:36,399 --> 00:05:38,080
Puzzi di sigarette!

63
00:05:39,319 --> 00:05:42,400
Non hai comprato i cerotti alla nicotina
smettere?

64
00:05:42,680 --> 00:05:44,600
I cerotti non funzionano su di me.

65
00:05:44,839 --> 00:05:46,040
Quando sono fuori, un drink

66
00:05:46,279 --> 00:05:48,200
e una sigaretta non mi ucciderà.

67
00:05:48,560 --> 00:05:49,920
Non hai forza di volontà.

68
00:05:50,120 --> 00:05:52,600
L'esempio che ci hai dato è patetico.

69
00:05:54,360 --> 00:05:56,280
Attento, te lo stai chiedendo.

70
00:05:57,199 --> 00:05:59,600
Eccoci qui
con le minacce e le violenze.

71
00:06:00,319 --> 00:06:02,680
Sì, mamma,
seguire il percorso verso l'armonia.

72
00:06:04,240 --> 00:06:05,960
Una delle idee folli di tuo padre?

73
00:06:07,120 --> 00:06:08,880
Sì. E ha ragione.

74
00:06:11,519 --> 00:06:12,600
io vado.

75
00:06:12,759 --> 00:06:14,160
Vieni con noi in macchina.

76
00:06:14,399 --> 00:06:15,640
Vado dalla tua scuola!

77
00:06:15,839 --> 00:06:17,160
Preferisco l'autobus.

78
00:06:17,480 --> 00:06:19,640
Devo tagliare il cordone chirurgico.

79
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Ombelicale, non chirurgico!

80
00:06:22,560 --> 00:06:23,680
Sì. Ciao.

81
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
Mamma, non riesco a trovare il mio zaino.

82
00:06:27,639 --> 00:06:29,960
Merda, è da tuo padre.

83
00:06:30,279 --> 00:06:32,680
Ho dovuto ritirarlo
ma me ne sono completamente dimenticato.

84
00:06:32,920 --> 00:06:34,440
Mi dispiace, tesoro.

85
00:06:36,040 --> 00:06:36,920
Dov'era?

86
00:06:37,120 --> 00:06:40,400
In vacanza a La Baule.
Il ragazzo era così bello.

87
00:06:40,600 --> 00:06:41,400
Ecco...

88
00:06:41,920 --> 00:06:42,960
Non male...

89
00:06:43,160 --> 00:06:46,680
Quando mi baciò con la lingua,
mi ha sbavato in bocca.

90
00:06:46,879 --> 00:06:48,600
E' stato davvero disgustoso.

91
00:06:48,800 --> 00:06:51,680
Quindi l'ho scaricato.
Come un pezzo di merda.

92
00:06:51,879 --> 00:06:53,640
L'espressione di disgusto sul suo volto!

93
00:06:53,839 --> 00:06:55,200
E' stato fantastico!

94
00:06:55,399 --> 00:06:57,520
Eppure, ho serrato le labbra adesso...

95
00:06:58,079 --> 00:07:00,120
Fantastico. Non molto romantico però.

96
00:07:04,879 --> 00:07:05,920
Ciao.

97
00:07:07,720 --> 00:07:09,640
Non c'è molta scelta di ragazzi quest'anno.

98
00:07:09,839 --> 00:07:12,160
Un vero e proprio concorso Mr. Ugly.

99
00:07:12,639 --> 00:07:15,040
Sono tutti bambini grandi, comunque.

100
00:07:18,560 --> 00:07:19,920
Chi è questo insegnante ammuffito?

101
00:07:20,160 --> 00:07:22,040
Sono il signor Gaudin.

102
00:07:22,439 --> 00:07:26,160
Il suo alito puzza così tanto
tutti lo chiamano "l'uomo delle fogne".

103
00:07:26,360 --> 00:07:28,960
Puzza davvero,
come il respiro di uno sciacallo!

104
00:07:29,519 --> 00:07:31,080
Insegno
storia e geografia.

105
00:07:31,439 --> 00:07:34,000
Dovrebbe bere
un litro di disinfettante!

106
00:07:34,199 --> 00:07:37,200
È necessario compilare
una scheda informativa.

107
00:07:37,399 --> 00:07:40,560
Visto il numero di richieste
da genitori divorziati,

108
00:07:41,079 --> 00:07:44,960
invieremo segnalazioni
sia al padre che alla madre.

109
00:07:45,199 --> 00:07:48,280
Quindi, se i tuoi genitori sono separati,

110
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
compilare un secondo foglio.

111
00:07:50,240 --> 00:07:52,240
Alza una mano se ne hai bisogno di due.

112
00:07:56,879 --> 00:07:58,360
Distribuisci questi.

113
00:07:59,240 --> 00:08:01,280
Il mio ha divorziato
poi siamo tornati insieme.

114
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
In tal caso, te ne servirà solo uno.

115
00:08:04,519 --> 00:08:07,480
ne prendo due al giorno:
Non credo che durerà.

116
00:08:18,560 --> 00:08:20,080
Segui il ritmo.

117
00:08:23,120 --> 00:08:25,160
Sto facendo crollare l'edificio?

118
00:08:25,360 --> 00:08:28,200
Quindi lascialo denunciare!
Ok, ci vediamo domani.

119
00:08:29,240 --> 00:08:30,080
Ciao, tesoro.

120
00:08:33,679 --> 00:08:35,600
Scusa, Pauline, sono in ritardo.

121
00:08:37,120 --> 00:08:40,920
Pagherò anche per la prossima settimana.
Da suo padre. Hai l'indirizzo?

122
00:08:41,799 --> 00:08:44,560
- È andata bene oggi?
- Sì, molto bene.

123
00:08:45,120 --> 00:08:47,040
Max è più dotato che mai.

124
00:08:47,399 --> 00:08:48,760
Un futuro grande pianista.

125
00:08:49,039 --> 00:08:50,680
Voglio lavorare per Greenpeace!

126
00:08:51,039 --> 00:08:53,480
Non devi ancora decidere, caro.

127
00:08:59,559 --> 00:09:01,480
Il primo giorno è andato bene?

128
00:09:01,679 --> 00:09:02,840
Immagino.

129
00:09:03,919 --> 00:09:05,880
Devi comprarmi un cellulare nuovo.

130
00:09:06,080 --> 00:09:07,760
Perché? Il tuo funziona benissimo.

131
00:09:07,960 --> 00:09:11,240
No, non è così, è antico.
me ne vergogno.

132
00:09:11,759 --> 00:09:14,200
Sono stufo di comprare in continuazione.

133
00:09:14,399 --> 00:09:15,360
Chiedi a tuo padre.

134
00:09:15,879 --> 00:09:18,280
Brillante! Lo sai che è al verde.

135
00:09:18,480 --> 00:09:19,680
Fa schifo continuare a ricordarcelo!

136
00:09:20,080 --> 00:09:22,320
Ma sono malato
di pagare tutto!

137
00:09:22,519 --> 00:09:24,800
Una crisi di mezza età
va tutto bene

138
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
se puoi permetterti di averne uno.

139
00:09:26,879 --> 00:09:29,080
E' pazzesco che tu sia ancora arrabbiata con lui!

140
00:09:29,279 --> 00:09:30,960
Ok, tradirti è stato brutto.

141
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
Ma, a pensarci bene,

142
00:09:33,080 --> 00:09:36,120
Immagino papà
aveva un sacco di buone ragioni!

143
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
Sei un mostro!

144
00:09:46,200 --> 00:09:47,880
Mia madre è una terrorista.

145
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
È Bin Laden senza barba.

146
00:09:58,919 --> 00:10:01,280
Lei non capisce mai
è sempre arrabbiata.

147
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
È così permalosa
nessuno può parlarle.

148
00:10:10,639 --> 00:10:12,400
Perché è diventata così?

149
00:10:15,639 --> 00:10:18,000
Perché non è bella come la mamma di Chloé?

150
00:10:31,440 --> 00:10:32,800
Vai avanti, Làa.

151
00:10:35,519 --> 00:10:36,560
Ty a segnare.

152
00:10:39,600 --> 00:10:42,200
Dutoit, fai uno sforzo.
Sei come una foca!

153
00:10:42,639 --> 00:10:46,120
Villeroy, non è una sfilata di moda.
I ragazzi ti aiuteranno a correre?

154
00:10:47,080 --> 00:10:47,720
Cambio!

155
00:10:59,559 --> 00:11:01,000
Mi dispiace. Stai bene?

156
00:11:10,600 --> 00:11:11,760
Sì, sto bene.

157
00:11:12,919 --> 00:11:14,240
Sicuro di non essere ferito?

158
00:11:16,000 --> 00:11:18,640
No... non ho sentito niente.

159
00:11:19,440 --> 00:11:22,200
Sta bene.
Lancialo più forte la prossima volta!

160
00:11:22,799 --> 00:11:24,520
Il tuo amico è fantastico.

161
00:11:26,639 --> 00:11:28,200
Ti ha spazzato via!

162
00:11:29,039 --> 00:11:31,280
I ragazzi del 3° anno pensano di essere così sexy.

163
00:11:34,480 --> 00:11:38,000
Non ti lascerò trascinare
questa enorme valigia lì ogni settimana.

164
00:11:38,200 --> 00:11:39,400
Hai delle cose da papà.

165
00:11:39,600 --> 00:11:42,440
Potrei aver bisogno di qualcosa.
Una settimana è un periodo lungo.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,880
andiamo,
è a sole tre fermate di metropolitana.

167
00:11:46,080 --> 00:11:48,160
Torna se hai bisogno di qualcosa.

168
00:11:48,879 --> 00:11:51,960
No, non è affidamento alternativo
se continuo a tornare.

169
00:11:53,519 --> 00:11:54,960
Adoro il tuo maglione!

170
00:11:55,159 --> 00:11:57,520
Posso prendertelo in prestito questa settimana?
Per favore, mamma!

171
00:11:57,759 --> 00:11:58,640
E' un po' grande.

172
00:11:58,960 --> 00:12:01,600
Per favore, ti penserò
quando lo indosso.

173
00:12:02,000 --> 00:12:04,480
Parli di insincero!
Non ci credo.

174
00:12:04,759 --> 00:12:05,920
Prenditene cura.

175
00:12:07,960 --> 00:12:10,280
Adesso svuota la valigia grande
e prendi una borsa più piccola.

176
00:12:19,159 --> 00:12:21,000
Sto passando da papà.

177
00:12:21,559 --> 00:12:23,440
Ne sono davvero felice.

178
00:12:24,039 --> 00:12:25,800
Non la sopporto più.

179
00:12:26,399 --> 00:12:29,240
Alcuni giorni mi chiedo
come può essere mia madre.

180
00:12:29,519 --> 00:12:32,560
Devono aver scambiato i bambini
all'ospedale.

181
00:12:35,200 --> 00:12:36,360
ti richiamerò.

182
00:12:38,559 --> 00:12:41,400
- Ecco, tesoro.
- Grazie, mamma, va bene.

183
00:12:47,000 --> 00:12:48,440
Puoi lasciare il tuo bonsai.

184
00:12:49,080 --> 00:12:50,360
No, lo lascerai morire.

185
00:12:50,559 --> 00:12:52,280
Il mondo ha bisogno di alberi!

186
00:12:52,759 --> 00:12:55,000
Grazie per il voto di fiducia.

187
00:12:55,440 --> 00:12:59,160
Max, tesoro, come ho detto a tua sorella,
non puoi sopportare tutto questo.

188
00:12:59,360 --> 00:13:01,160
Hai quello che ti serve da papà.

189
00:13:18,360 --> 00:13:20,280
Ci vediamo sabato prossimo.

190
00:13:24,320 --> 00:13:26,160
Vieni a salutare papà?

191
00:13:26,720 --> 00:13:28,360
Non è una buona idea.

192
00:13:29,360 --> 00:13:31,120
Ok, Maxou, è ora di andare.

193
00:13:31,320 --> 00:13:32,240
Mamma...

194
00:13:32,559 --> 00:13:34,680
Cosa farai tutta la settimana?

195
00:13:34,879 --> 00:13:37,160
ho molto lavoro da fare,
prezioso.

196
00:13:37,360 --> 00:13:40,800
userò il tempo per leggere,
andare al cinema, vedere gli amici...

197
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
La settimana passerà presto.

198
00:13:42,720 --> 00:13:43,960
Troppo presto forse!

199
00:13:46,200 --> 00:13:47,960
Buona settimana.

200
00:14:11,639 --> 00:14:14,000
Come stai?
Entra, ho una sorpresa.

201
00:14:15,639 --> 00:14:18,400
Ho cambiato programma.
Adesso dormirò sul divano.

202
00:14:33,679 --> 00:14:36,000
- Guarda cosa ho.
- Voglio quello in alto.

203
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
No, io! Perché lei?
Non è giusto.

204
00:14:38,840 --> 00:14:40,320
Solo un secondo.

205
00:14:40,519 --> 00:14:43,200
Ci trasferiremo
presto in un appartamento molto più grande.

206
00:14:43,399 --> 00:14:44,920
- Quando?
- Non lo so.

207
00:14:45,120 --> 00:14:48,000
Ma servono alcune regole.
Non sarò una seccatura come la mamma

208
00:14:48,200 --> 00:14:49,840
ma voglio il rispetto reciproco.

209
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Se c'è qualche disaccordo,
ne parliamo...

210
00:14:53,639 --> 00:14:55,200
- In modo non violento.
- Bene.

211
00:14:56,039 --> 00:14:59,640
Esprimere le cose in modo realistico,
modo concreto e negoziabile.

212
00:15:00,000 --> 00:15:03,680
Ad esempio: "Ho fame".
Là, puoi aiutarmi a preparare la cena?

213
00:15:04,759 --> 00:15:06,800
Va bene ma...

214
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
Dobbiamo parlare così?

215
00:15:09,480 --> 00:15:12,040
Se possiamo. E' meglio, no?
Andiamo.

216
00:15:26,159 --> 00:15:27,080
Sta bollendo!

217
00:15:27,320 --> 00:15:30,240
Gli spaghetti... 12 minuti, al massimo!

218
00:15:30,440 --> 00:15:31,680
Prego, signorina.

219
00:15:31,879 --> 00:15:33,040
Sì, signore.

220
00:15:33,440 --> 00:15:35,320
Facciamo la pasta al dente!

221
00:15:35,559 --> 00:15:37,080
Al dentissimo.

222
00:15:38,240 --> 00:15:40,040
mi sei mancato davvero.

223
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
mi sei mancato anche tu.

224
00:15:44,120 --> 00:15:46,040
Ti senti solo senza di noi?

225
00:15:46,639 --> 00:15:49,400
Un po.
Ma mi fa bene stare da solo.

226
00:15:49,960 --> 00:15:50,880
Non capisco.

227
00:15:51,320 --> 00:15:54,160
Perché tu e la mamma avete divorziato?

228
00:15:54,399 --> 00:15:57,280
Eri già separato.
Non era abbastanza?

229
00:15:58,279 --> 00:16:00,480
E' importante renderlo ufficiale.

230
00:16:00,679 --> 00:16:03,280
La mamma ha un regalo
per complicare le cose.

231
00:16:04,120 --> 00:16:05,560
Le cose dovevano essere chiare.

232
00:16:05,799 --> 00:16:08,280
L'unica donna della mia vita
sei tu adesso.

233
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Non dovrei dirlo a mia figlia.

234
00:16:13,240 --> 00:16:15,080
Capisci cosa intendo?

235
00:16:15,279 --> 00:16:16,880
Sì, naturalmente.

236
00:16:21,559 --> 00:16:23,000
Buonanotte, tesoro.

237
00:16:23,320 --> 00:16:25,240
- Buonanotte, papà.
- Dormi bene.

238
00:16:27,039 --> 00:16:28,240
Stai bene, Maxou?

239
00:16:28,919 --> 00:16:31,960
Papà? Cosa ne pensi?
La mamma non sta facendo niente

240
00:16:32,480 --> 00:16:35,000
Non lo so.
È molto impegnata, lo sai.

241
00:16:35,200 --> 00:16:37,360
Ma lei sta pensando a te
non preoccuparti.

242
00:16:37,559 --> 00:16:39,000
Dormi bene.

243
00:17:05,279 --> 00:17:08,560
Scusa, pensavo di telefonare
Il campanello di Caroline.

244
00:17:10,119 --> 00:17:12,720
Sarò onesto. Non sono Caroline.

245
00:17:13,319 --> 00:17:15,120
Non lo sei? Che delusione.

246
00:17:16,079 --> 00:17:17,120
Al piano successivo.

247
00:17:19,839 --> 00:17:21,160
Mi dispiace.

248
00:17:21,960 --> 00:17:24,280
Sembra che abbia svegliato anche te.

249
00:17:24,480 --> 00:17:25,760
Sì, stavo dormendo.

250
00:17:26,799 --> 00:17:29,600
Se non ti dispiace,
tornerò a letto. Jetlag, vedi.

251
00:17:30,319 --> 00:17:32,480
Va bene. Sei appena tornato da un viaggio?

252
00:17:32,799 --> 00:17:34,200
Sì, ero a Buenos Aires.

253
00:17:34,599 --> 00:17:36,360
Ero a soli due isolati di distanza.

254
00:17:37,920 --> 00:17:39,080
Questo è irrilevante.

255
00:17:39,559 --> 00:17:41,120
Non so perché l'ho detto.

256
00:17:42,799 --> 00:17:44,120
Buona serata.

257
00:17:49,960 --> 00:17:51,480
Ecco, Massimo.

258
00:17:56,759 --> 00:17:58,960
La sua segreteria telefonica. Lascio un messaggio?

259
00:17:59,160 --> 00:18:00,440
Sì, vai avanti.

260
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
Mamma, sono io.

261
00:18:04,279 --> 00:18:06,360
Spero che tu non sia troppo annoiato.

262
00:19:16,599 --> 00:19:17,600
Papà...

263
00:19:18,319 --> 00:19:20,560
Papà, è ora. Devi svegliarti.

264
00:19:24,759 --> 00:19:26,640
Merda, non ci credo!

265
00:19:26,839 --> 00:19:29,760
Là, tira fuori i cereali,
quella roba croccante.

266
00:19:29,960 --> 00:19:32,040
Max, fatti i denti e prendi la borsa.

267
00:19:32,519 --> 00:19:35,000
Fatto ciò, siamo pronti.
Le ho messo la sveglia.

268
00:19:35,200 --> 00:19:37,200
Dobbiamo andare o faremo tardi.

269
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Sì, naturalmente. Andiamo!

270
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
Perché non mi hai svegliato prima?

271
00:19:46,319 --> 00:19:47,640
Ci abbiamo provato.

272
00:19:48,440 --> 00:19:49,880
Non sei abituato ad alzarti presto?

273
00:19:50,400 --> 00:19:52,920
Affatto.
Adoro alzarmi presto.

274
00:20:00,319 --> 00:20:01,400
Via, vai.

275
00:20:03,319 --> 00:20:05,200
- Ciao, tesoro.
- Ciao, Maxou.

276
00:20:05,640 --> 00:20:06,800
Arrivederci.

277
00:20:21,200 --> 00:20:23,760
- Chi mi viene a prendere, mamma o tu?
- Lo faccio.

278
00:20:24,440 --> 00:20:25,960
Non vedi la mamma questa settimana.

279
00:20:27,279 --> 00:20:30,120
- Ti manca?
- No, mi piace stare con te.

280
00:20:30,319 --> 00:20:32,640
Anch'io, ragazzo. Via, vai.

281
00:20:34,200 --> 00:20:37,080
Questo è il ragazzo
che l'ha colpita alla testa.

282
00:20:37,279 --> 00:20:38,880
Ho potuto vedere che gli piaceva.

283
00:20:39,079 --> 00:20:40,440
Non mi piace!

284
00:20:40,640 --> 00:20:42,200
Il modo in cui lo guardavi!

285
00:20:42,440 --> 00:20:44,760
Dai, non ero nel mio stato normale.

286
00:20:45,599 --> 00:20:47,360
Chiederò se piaci anche a lui.

287
00:20:47,599 --> 00:20:48,720
Allora lo sapremo.

288
00:20:49,680 --> 00:20:51,880
Va bene, puoi essere attraente per un ragazzo.

289
00:20:52,119 --> 00:20:54,200
Sei pazzo! Non ho voglia di lui!

290
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
In effetti, lo trovo davvero brutto.

291
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
- Bugiardo!
- Lo giuro!

292
00:21:00,000 --> 00:21:01,760
Prendilo se sei interessato.

293
00:21:01,960 --> 00:21:04,760
Mi prendo un anno sabbatico dai ragazzi.

294
00:21:06,759 --> 00:21:08,560
E' tutta una questione di sentimento.

295
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
La mente non ha il controllo qui.

296
00:21:11,200 --> 00:21:13,680
Dimentica la mente e concentrati sui sentimenti.

297
00:21:13,880 --> 00:21:17,640
Non ci avviciniamo l'uno all'altro
ma lasciamo la distanza

298
00:21:17,880 --> 00:21:19,640
diminuire naturalmente.

299
00:21:19,839 --> 00:21:21,440
Fino a quando non viene stabilito il contatto.

300
00:21:21,640 --> 00:21:25,040
E, dopo l'abbraccio, ringraziamo
il nostro partner e sceglierne un altro.

301
00:21:25,640 --> 00:21:28,600
Niente baci.
Non c'è niente di sessuale in questo.

302
00:21:28,799 --> 00:21:29,720
È chiaro?

303
00:21:30,680 --> 00:21:32,960
Scegli il tuo partner. Vai avanti.

304
00:21:39,519 --> 00:21:40,520
Là.

305
00:21:41,480 --> 00:21:42,800
L'approccio

306
00:21:43,519 --> 00:21:46,800
avviene nel rispetto
lo spazio dell'altra persona.

307
00:21:47,119 --> 00:21:48,440
Un benvenuto rilassato.

308
00:22:03,039 --> 00:22:04,440
Siamo solo di passaggio.

309
00:22:04,680 --> 00:22:06,880
Ti presento i miei figli, Max e L�a.

310
00:22:07,079 --> 00:22:08,120
Ciao.

311
00:22:09,039 --> 00:22:10,400
Ciao, gli orsetti del cuore.

312
00:22:27,039 --> 00:22:30,680
Forse dovrei cambiare lo sfondo.
L'energia è scarsa.

313
00:22:32,839 --> 00:22:35,080
D'altra parte, se ci muoviamo presto...

314
00:22:40,920 --> 00:22:43,280
CIAO! Sì, mando giù i bambini.

315
00:22:44,799 --> 00:22:48,720
Mi eserciterò sulla PlayStation
e suoneremo la prossima settimana, ok?

316
00:22:50,839 --> 00:22:52,200
Ti presterò 6,8 euro.

317
00:22:52,680 --> 00:22:53,760
Per che cosa?

318
00:22:54,000 --> 00:22:55,360
La mamma dice che sei al verde.

319
00:22:56,799 --> 00:23:00,400
È carino da parte tua, ragazzino,
ma tienilo. Non ne ho bisogno.

320
00:23:00,799 --> 00:23:02,680
Vuoi venire a salutare la mamma?

321
00:23:03,119 --> 00:23:04,200
L'ho appena fatto.

322
00:23:37,319 --> 00:23:39,520
Scusate, abbiamo dimenticato la lezione di piano.

323
00:23:40,279 --> 00:23:41,560
Accidenti...

324
00:23:43,480 --> 00:23:44,960
Beh, ascolta...

325
00:23:46,279 --> 00:23:47,560
non lo so...

326
00:23:48,000 --> 00:23:49,680
Forse potrei dartelo
una lezione privata.

327
00:23:50,519 --> 00:23:53,360
Con quella scollatura
sarà difficile concentrarsi.

328
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
Ti rovina la concentrazione?

329
00:23:57,079 --> 00:23:58,880
Non va bene se vuoi giocare.

330
00:24:00,440 --> 00:24:03,200
Se hanno dimenticato qualcosa,
torneranno.

331
00:24:16,119 --> 00:24:17,680
Vedere? Lo sapevo.

332
00:24:20,480 --> 00:24:23,560
Dimmi cosa hai dimenticato.
Lo porterò giù subito.

333
00:24:24,440 --> 00:24:26,720
Volevo solo dirlo
Mi manchi già.

334
00:24:29,119 --> 00:24:31,280
Mi manchi già anche tu, tesoro.

335
00:24:45,160 --> 00:24:47,880
Allora dimmi, come sta tuo padre?

336
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Sta bene.

337
00:24:50,720 --> 00:24:52,800
Ride tutto il tempo.
E' forte!

338
00:24:54,400 --> 00:24:55,520
Bene.

339
00:24:56,160 --> 00:24:57,320
E il suo lavoro?

340
00:24:58,119 --> 00:25:01,320
Ha sempre più pazienti.
Lo adora.

341
00:25:02,960 --> 00:25:04,880
Ti ha dato l'assegno della mensa?

342
00:25:06,440 --> 00:25:08,120
No, pagherà il mese prossimo.

343
00:25:09,440 --> 00:25:11,480
ne sono stufo,
non aiuta mai più.

344
00:25:11,680 --> 00:25:13,480
Come può essere così egoista?

345
00:25:14,680 --> 00:25:16,840
Come puoi dire cose così crudeli?

346
00:25:17,039 --> 00:25:19,160
Papà è fantastico e tu l'hai buttato fuori!

347
00:25:19,359 --> 00:25:20,840
È solo, è infelice

348
00:25:21,200 --> 00:25:23,600
e tutto ciò che vuole
è tornare a casa.

349
00:25:24,759 --> 00:25:26,160
Ti sbagli, Làa.

350
00:25:26,359 --> 00:25:28,360
E' piu' complicato di cosi'.

351
00:25:30,039 --> 00:25:31,400
Non ti riguarda.

352
00:25:31,799 --> 00:25:33,400
Lo fa! Mi riguarda!

353
00:25:33,599 --> 00:25:35,000
Hai distrutto la nostra famiglia!

354
00:25:35,799 --> 00:25:37,600
Siamo ancora una famiglia.

355
00:25:38,160 --> 00:25:41,320
Una famiglia in due parti
ma una famiglia lo stesso.

356
00:25:42,119 --> 00:25:43,800
E non è solo colpa mia!

357
00:25:53,799 --> 00:25:55,320
Non ha ancora 13 anni.

358
00:25:55,640 --> 00:25:57,520
Non eri affatto più facile a quell'età.

359
00:25:57,759 --> 00:26:00,080
Dimentichi ma eri insopportabile.

360
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
E anche molto precoce.

361
00:26:03,440 --> 00:26:04,720
Le hai detto della pillola?

362
00:26:05,160 --> 00:26:06,480
Mamma, ha 12 anni e mezzo.

363
00:26:07,480 --> 00:26:09,600
In questi giorni,
le persone sono ossessionate dal sesso!

364
00:26:10,119 --> 00:26:11,640
Non siamo tipi timidi.

365
00:26:12,119 --> 00:26:14,960
Potrebbe rimanere incinta
solo per farti arrabbiare.

366
00:26:15,200 --> 00:26:16,880
- Sei pazzo?
- Sono serio.

367
00:26:18,200 --> 00:26:19,840
Quando hai avuto L�a,

368
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
non era proprio pianificato.

369
00:26:22,279 --> 00:26:23,520
Avevo il doppio dei suoi anni.

370
00:26:24,240 --> 00:26:25,440
E' ancora una bambina.

371
00:26:25,640 --> 00:26:26,440
Mangiare patatine fritte?

372
00:26:26,680 --> 00:26:29,640
Smettila di guardare cosa mangio, mamma.
Lo odio.

373
00:26:33,119 --> 00:26:34,040
La tua vita sentimentale?

374
00:26:35,240 --> 00:26:39,200
Un deserto. Ogni bravo ragazzo
sta inseguendo una ragazzina di 20 anni.

375
00:26:39,400 --> 00:26:41,800
Gli altri sono tutti perdenti totali.

376
00:26:42,079 --> 00:26:44,320
Ho paura di non ricostruire la mia vita.

377
00:26:45,160 --> 00:26:46,920
Non affezionarti a nessuno.

378
00:26:47,160 --> 00:26:49,760
Scaricateli
prima di rimanere deluso.

379
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
E cos'è un bravo ragazzo?
Un concetto.

380
00:26:52,400 --> 00:26:53,800
Non esiste una cosa del genere.

381
00:26:54,400 --> 00:26:57,120
Non ne ho mai incontrato uno, ancora.
Mia mamma diceva sempre:

382
00:26:57,359 --> 00:26:59,240
''10 ragazzi equivalgono a 11 cretini.''

383
00:27:02,319 --> 00:27:03,760
Ci sediamo?

384
00:27:04,279 --> 00:27:05,520
Se vuoi.

385
00:27:18,960 --> 00:27:20,360
Cosa c'è che non va?

386
00:27:21,480 --> 00:27:24,200
Non è facile.
Non sono sicuro di volertelo dire.

387
00:27:24,400 --> 00:27:27,000
Lo sai
puoi confidarti con me, tesoro.

388
00:27:29,240 --> 00:27:32,880
Tra me e mamma in questo momento,
è come la Terza Guerra Mondiale.

389
00:27:38,160 --> 00:27:39,920
Me lo permetteresti

390
00:27:41,599 --> 00:27:44,120
vivere con te tutto il tempo?

391
00:27:49,319 --> 00:27:50,640
E' complicato.

392
00:27:51,319 --> 00:27:53,520
Il tuo posto è piccolo
ma possiamo stringerci.

393
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
Non è questo il problema.

394
00:27:55,519 --> 00:27:59,880
Eravamo tutti d'accordo sull'affidamento alternativo.
Alla mamma non piacerà se cambiamo questa cosa.

395
00:28:00,279 --> 00:28:01,400
Questo è sicuro.

396
00:28:03,640 --> 00:28:06,000
E Max sarebbe solo
ogni altra settimana.

397
00:28:06,200 --> 00:28:07,120
Può venire anche Max.

398
00:28:08,559 --> 00:28:10,600
Non possiamo lasciare tua madre da sola.

399
00:28:10,839 --> 00:28:12,000
Perché no?

400
00:28:12,200 --> 00:28:12,920
Perché...

401
00:28:13,359 --> 00:28:15,800
Perché non è giusto.

402
00:28:16,279 --> 00:28:17,680
Dillo se non vuoi.

403
00:28:29,720 --> 00:28:31,040
19 ottobre.

404
00:28:31,720 --> 00:28:33,680
L'autunno è davvero arrivato adesso.

405
00:28:34,960 --> 00:28:37,440
Dobbiamo imparare ad accettare le stagioni,

406
00:28:38,240 --> 00:28:39,880
tempo che passa...

407
00:28:40,720 --> 00:28:43,040
A differenza di mamma, la mia palla al piede.

408
00:28:44,200 --> 00:28:46,880
Lei si aggrappa a me
per evitare di restare solo.

409
00:28:55,920 --> 00:28:58,240
Sono Jürme, il vicino di Caroline.

410
00:29:00,759 --> 00:29:03,000
- Sei sveglio no_
- Sì.

411
00:29:03,279 --> 00:29:05,680
Ho finito presto il letargo
quest'anno.

412
00:29:05,880 --> 00:29:08,440
In realtà,
Sono appena tornato da un viaggio.

413
00:29:08,640 --> 00:29:10,720
Volevo ringraziarti per il vino.

414
00:29:10,960 --> 00:29:14,200
Vorrei cucinarti qualcosa
andare con esso.

415
00:29:14,720 --> 00:29:16,960
- Cucini?
- Male.

416
00:29:17,880 --> 00:29:19,680
Ma non è un grande vino.

417
00:29:21,759 --> 00:29:22,600
domani_

418
00:29:22,799 --> 00:29:26,440
Non domani, ho i miei figli.
Ma questo fine settimana forse?

419
00:29:27,400 --> 00:29:28,920
Hai figli?

420
00:29:29,519 --> 00:29:30,680
Sì, due.

421
00:29:31,200 --> 00:29:32,520
Verrò un giorno?

422
00:29:33,240 --> 00:29:36,160
Ovviamente.
Sabato sera alle 9.

423
00:29:53,960 --> 00:29:55,560
Chiamami stasera.

424
00:29:55,799 --> 00:29:56,960
Sì, ti chiamo.

425
00:29:58,880 --> 00:30:00,400
Mia mamma odia gli addii.

426
00:30:00,599 --> 00:30:02,520
Entra in uno stato terribile.

427
00:30:02,720 --> 00:30:03,640
È carino.

428
00:30:03,839 --> 00:30:06,160
Guarda il mio,
a loro non potrebbe importare di meno.

429
00:30:06,599 --> 00:30:08,120
Sì, ma mia mamma...

430
00:30:08,519 --> 00:30:10,920
E' troppo sensibile. Ha bisogno di aiuto.

431
00:30:14,440 --> 00:30:17,520
I tuoi vanno abbastanza d'accordo.
È pazzesco.

432
00:30:17,720 --> 00:30:20,520
Non combattono nemmeno più.
È selvaggio.

433
00:30:21,559 --> 00:30:22,600
Guarda chi c'è!

434
00:30:23,359 --> 00:30:24,440
Sì...

435
00:30:41,200 --> 00:30:42,280
Ciao, Massimo.

436
00:30:43,480 --> 00:30:45,120
- Sei il padre di Maxime?
- SÌ.

437
00:30:45,319 --> 00:30:47,920
- Posso dirti una parola?
- SÌ.

438
00:30:51,160 --> 00:30:52,880
Maxime mi preoccupa.

439
00:30:53,079 --> 00:30:55,960
Ha picchiato un altro ragazzo
senza motivo ieri.

440
00:30:56,160 --> 00:30:57,960
Questo è piuttosto sorprendente.

441
00:30:58,519 --> 00:31:00,840
Forse si stava solo difendendo.

442
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
Non è affatto da lui.

443
00:31:03,680 --> 00:31:05,040
Non credo.

444
00:31:05,799 --> 00:31:07,920
In ogni caso era molto violento.

445
00:31:09,079 --> 00:31:10,760
E' in custodia alternativa?

446
00:31:11,480 --> 00:31:14,040
Sì, ma sta andando davvero bene.

447
00:31:14,720 --> 00:31:16,360
E' tutto chiaro e preciso.

448
00:31:16,599 --> 00:31:18,000
Niente è rimasto non detto.

449
00:31:18,200 --> 00:31:20,640
A casa, Max è un ragazzino eccezionale.

450
00:31:20,839 --> 00:31:21,920
Sei fortunato.

451
00:31:22,799 --> 00:31:25,000
Dal mio divorzio,
mia figlia è una dura.

452
00:31:26,599 --> 00:31:28,720
Tuttavia, non esiste un sistema ideale.

453
00:31:29,599 --> 00:31:31,160
Idealmente, non divorzieremmo.

454
00:31:36,039 --> 00:31:38,880
Ascolta, ti lascio
il mio numero di cellulare.

455
00:31:39,880 --> 00:31:42,240
Se vuoi parlare di questo...

456
00:31:43,640 --> 00:31:44,800
Mi chiamo Clara.

457
00:31:45,799 --> 00:31:48,800
Lo fai? Tu dai
tutti i genitori il tuo numero?

458
00:31:50,279 --> 00:31:51,320
No.

459
00:31:53,160 --> 00:31:54,480
Ovviamente no...

460
00:32:42,160 --> 00:32:45,400
Quando hanno iniziato
costruire l'abbazia?

461
00:32:46,000 --> 00:32:49,360
Questo chiostro risale
dal XII secolo.

462
00:32:49,680 --> 00:32:51,960
Divertente, tutti hanno domande oggi.

463
00:32:52,160 --> 00:32:54,000
Perché siamo interessati.

464
00:32:54,200 --> 00:32:57,680
Hai altre domande?
Spara via. Ecco perché sono qui.

465
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Forse ma...

466
00:33:00,799 --> 00:33:02,680
Grazie ma non mi sento bene.

467
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
Ti senti male? Prendi una boccata d'aria fresca.

468
00:33:11,119 --> 00:33:14,880
Che puzza!
Penseresti che abbia mangiato un panino di merda!

469
00:33:15,079 --> 00:33:17,560
Due minuti e 45. Un nuovo record!

470
00:33:41,759 --> 00:33:42,560
Fumi?

471
00:33:44,160 --> 00:33:45,000
Sì...

472
00:33:45,440 --> 00:33:47,200
- Vuoi un tiro?
- Sì.

473
00:33:56,960 --> 00:33:58,520
Quindi non fumi.

474
00:33:58,720 --> 00:34:00,720
Lo faccio. Ho fumato prima

475
00:34:00,920 --> 00:34:03,440
ma ho smesso.
Non ci sono più abituato.

476
00:34:04,359 --> 00:34:05,040
Certo...

477
00:34:05,680 --> 00:34:06,960
Lo giuro!

478
00:34:07,559 --> 00:34:09,800
- Hai usato le patch per smettere.
- Non ne avevo bisogno.

479
00:34:10,239 --> 00:34:11,600
Non ho fumato molto.

480
00:34:12,199 --> 00:34:13,160
Le patch non funzionano.

481
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
Smettere

482
00:34:16,000 --> 00:34:19,240
è solo questione di forza di volontà.

483
00:34:20,599 --> 00:34:22,840
Ma ora ho voglia di ricominciare.

484
00:34:29,239 --> 00:34:31,120
- Vuoi ascoltare?
- Sì.

485
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
Qualcosa ha un buon profumo!

486
00:35:56,320 --> 00:35:58,720
Divertente, il mio ex marito
Mi piaceva cucinare.

487
00:35:58,920 --> 00:36:01,760
Oggi, se un ragazzo vuole mangiare bene,
deve cucinare.

488
00:36:01,960 --> 00:36:03,280
Non molte donne lo fanno.

489
00:36:03,679 --> 00:36:05,600
Hanno sviluppato altri talenti.

490
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
Cosa fai?
Sei stato sempre_qui.

491
00:36:11,719 --> 00:36:13,520
Scrivo guide di viaggio.

492
00:36:14,639 --> 00:36:16,760
Quindi mi muovo molto.

493
00:36:17,199 --> 00:36:19,840
Sei fortunato. mi piacerebbe viaggiare.

494
00:36:21,559 --> 00:36:24,400
Ma con due bambini
e un'agenzia immobiliare,

495
00:36:24,599 --> 00:36:26,520
Non me ne vado molto.

496
00:36:27,639 --> 00:36:28,600
Posso essere sincero?

497
00:36:28,800 --> 00:36:31,440
No, odio la franchezza.

498
00:36:32,840 --> 00:36:34,040
Odio la verità.

499
00:36:35,199 --> 00:36:36,200
Dimmi un_giorno.

500
00:36:36,400 --> 00:36:38,800
Come mai un ragazzo come te
è ancora single?

501
00:36:39,039 --> 00:36:40,840
Ci deve essere un difetto nascosto.

502
00:36:41,039 --> 00:36:41,680
Immagino.

503
00:36:42,599 --> 00:36:44,280
Ma non l'ho ancora trovato.

504
00:36:44,480 --> 00:36:46,000
- I tuoi piedi puzzano?
- No.

505
00:36:46,199 --> 00:36:47,440
Russi?

506
00:36:47,920 --> 00:36:49,400
- Perdere i capelli?
- Non ancora.

507
00:36:50,199 --> 00:36:51,960
- Sei un maniaco depressivo?
- NO.

508
00:36:52,159 --> 00:36:54,360
Sei instabile?
Chiami tua madre tutti i giorni?

509
00:36:54,920 --> 00:36:55,480
No.

510
00:36:55,679 --> 00:36:57,560
- Sei taccagno?
- No.

511
00:36:58,079 --> 00:37:00,200
- Mancanza di ambizione?
- No.

512
00:37:00,360 --> 00:37:01,560
- Sotto l'effetto della droga?
- No.

513
00:37:01,880 --> 00:37:03,360
- Reumatico?
- No.

514
00:37:03,920 --> 00:37:05,760
- Alcolico?
- Non proprio.

515
00:37:05,960 --> 00:37:07,200
- Impotente?
- Non c'è modo!

516
00:37:07,440 --> 00:37:10,080
Omosessuale? Cattolico?
Vegetariano?

517
00:37:10,320 --> 00:37:11,000
Nemmeno quello.

518
00:37:11,760 --> 00:37:12,920
Mi arrendo.

519
00:37:17,920 --> 00:37:19,560
Lo so, ho capito!

520
00:37:19,760 --> 00:37:21,080
Sei una pessima ragazza?

521
00:37:22,920 --> 00:37:24,480
Mi hai preso!

522
00:37:26,559 --> 00:37:29,040
Chiamami più tardi
e dimmi cosa ne pensi.

523
00:37:29,679 --> 00:37:32,120
È una proposta piuttosto diretta.

524
00:37:32,760 --> 00:37:34,280
E' un no?

525
00:37:34,480 --> 00:37:36,760
Naturalmente bisogna insistere un po'.

526
00:37:41,559 --> 00:37:42,240
Insisto.

527
00:37:43,159 --> 00:37:44,880
In tal caso, ok.

528
00:37:47,280 --> 00:37:49,960
- Non era troppo schifoso?
- No, è stato bello.

529
00:37:50,159 --> 00:37:52,240
Hai usato le lingue?
Li hai spostati?

530
00:37:52,440 --> 00:37:54,080
Sì, la cosa classica.

531
00:37:54,280 --> 00:37:55,720
Il tuo cuore batteva forte?

532
00:37:55,920 --> 00:37:58,040
Sì, è naturale, immagino.

533
00:37:58,239 --> 00:38:01,080
- Ha premuto contro di te?
- Ad un certo punto, sì.

534
00:38:01,280 --> 00:38:03,440
Hai sentito qualcosa di duro
nei pantaloni?

535
00:38:03,639 --> 00:38:06,240
Sei stupido.
Non ho sentito niente.

536
00:38:08,280 --> 00:38:10,400
Sei troppo, lo giuro.

537
00:38:15,239 --> 00:38:16,080
Stai dormendo?

538
00:38:16,840 --> 00:38:17,680
No.

539
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
- Posso entrare con te?
- SÌ.

540
00:38:23,320 --> 00:38:24,840
La mamma non è ancora tornata?

541
00:38:25,079 --> 00:38:27,640
Non preoccuparti,
ha detto che non avrebbe fatto tardi.

542
00:38:28,400 --> 00:38:29,840
Non riesci a dormire?

543
00:38:32,400 --> 00:38:35,240
Perché hai colpito Titouan?
l'altro giorno?

544
00:38:36,840 --> 00:38:38,600
Puoi dirmelo.

545
00:38:39,159 --> 00:38:43,640
Ha detto che papà e mamma hanno divorziato
perché non ci amano più.

546
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
E' colpa mia se hanno divorziato.

547
00:38:47,840 --> 00:38:50,080
Sono stato cattivo
e hanno combattuto a causa mia.

548
00:38:50,280 --> 00:38:54,680
Non è mai colpa dei bambini
quando i genitori divorziano.

549
00:38:55,559 --> 00:38:59,040
Dissero papà e mamma
non si amano più.

550
00:38:59,360 --> 00:39:01,640
Possono smettere di amarci anche loro?

551
00:39:01,840 --> 00:39:03,840
No, i bambini sono diversi.

552
00:39:04,039 --> 00:39:05,920
Ci ameranno sempre.

553
00:39:07,360 --> 00:39:08,720
Almeno penso di sì.

554
00:39:09,920 --> 00:39:11,840
Posso dormire nel tuo letto?

555
00:39:13,079 --> 00:39:14,080
Sì.

556
00:39:32,360 --> 00:39:33,880
Cerchi qualcuno, L�a?

557
00:39:35,079 --> 00:39:37,920
SÌ. Non c'è Hugo Büranger qui?

558
00:39:38,880 --> 00:39:41,640
No, si è trasferito da sua madre
a Limoges.

559
00:39:43,079 --> 00:39:44,960
Che cosa? Non capisco.

560
00:39:45,159 --> 00:39:46,680
Quando tornerà?

561
00:39:47,039 --> 00:39:48,520
Non tornerà.

562
00:39:49,079 --> 00:39:50,040
Che cosa?

563
00:40:08,679 --> 00:40:09,920
Mi dispiace.

564
00:40:10,559 --> 00:40:14,320
Non potrei dirtelo.
Non l'ho detto a nessuno perché ero così triste.

565
00:40:15,079 --> 00:40:18,800
Sarò da mio padre una volta al mese.
Ci vedremo allora.

566
00:40:19,159 --> 00:40:20,840
Non è molto.

567
00:40:21,519 --> 00:40:23,240
Lo so, ma non posso farci niente.

568
00:40:23,440 --> 00:40:25,480
I miei genitori sono arrabbiati l'uno con l'altro.

569
00:40:25,960 --> 00:40:27,640
Non voglio peggiorare le cose.

570
00:40:28,519 --> 00:40:31,080
Sono felice che abbiano divorziato.
Era un inferno.

571
00:40:31,280 --> 00:40:33,640
Ero al settimo cielo
quando me lo hanno detto.

572
00:40:34,119 --> 00:40:35,120
Sì?

573
00:40:36,000 --> 00:40:37,360
Non lo ero.

574
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
E' stato orribile.

575
00:40:42,800 --> 00:40:44,360
Possiamo ancora uscire insieme?

576
00:40:48,679 --> 00:40:50,320
Voglio davvero vederti.

577
00:40:51,119 --> 00:40:53,000
Anche io. Lo voglio davvero.

578
00:41:46,719 --> 00:41:48,080
Sì...

579
00:41:50,519 --> 00:41:51,800
ti faccio entrare.

580
00:41:53,039 --> 00:41:54,040
- È ora di andare.
- Già?

581
00:41:54,239 --> 00:41:56,680
Sì, mi dispiace ma devi andare.

582
00:41:57,119 --> 00:41:58,360
mi dispiace ma...

583
00:41:59,480 --> 00:42:01,120
Ne avremo di più la prossima volta.

584
00:42:06,119 --> 00:42:07,560
- Mi chiamerai?
- SÌ.

585
00:42:25,880 --> 00:42:28,440
Buongiorno.
È un bel cappello, Ivan.

586
00:42:28,639 --> 00:42:30,880
- Buongiorno, signorina.
- Buongiorno.

587
00:42:33,280 --> 00:42:34,560
Buongiorno.

588
00:42:59,280 --> 00:43:00,520
È ora di dormire.

589
00:43:27,320 --> 00:43:28,440
Ci vediamo, figliolo.

590
00:43:29,320 --> 00:43:30,240
Sii buono.

591
00:43:33,559 --> 00:43:34,720
Ci vediamo, tesoro.

592
00:43:38,400 --> 00:43:39,560
Ci vediamo sabato.

593
00:44:12,400 --> 00:44:13,640
Ti amo.

594
00:44:21,920 --> 00:44:24,040
Non hai detto loro cosa fai.

595
00:44:24,239 --> 00:44:26,520
Niente di speciale.
Scrivo guide di viaggio.

596
00:44:32,400 --> 00:44:34,720
Ti piace viaggiare? Ti piace volare?

597
00:44:35,239 --> 00:44:37,640
Gli aerei contribuiscono al riscaldamento globale.

598
00:44:38,000 --> 00:44:40,440
Le persone che volano sono solo criminali!

599
00:44:40,639 --> 00:44:41,680
Massimo...

600
00:44:43,119 --> 00:44:45,960
No, lasciamo che esprima il suo punto di vista.
Va bene.

601
00:44:48,800 --> 00:44:50,400
Si paga bene?

602
00:44:51,239 --> 00:44:53,760
Sono pagato per l'incarico.
Me la cavo.

603
00:44:54,400 --> 00:44:55,800
Non sei mai stato sposato?

604
00:44:56,360 --> 00:44:58,720
- Non hai figli?
- No, ad entrambi.

605
00:44:59,880 --> 00:45:01,440
È strano alla tua età.

606
00:45:01,639 --> 00:45:02,600
Non ti piacciono i bambini?

607
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
Lo faccio, semplicemente non l'ho avuto
l'opportunità di averne qualcuno.

608
00:45:08,480 --> 00:45:09,240
Ho capito.

609
00:45:09,840 --> 00:45:11,200
Non puoi tenere una donna.

610
00:45:12,599 --> 00:45:13,520
Come osi!

611
00:45:14,000 --> 00:45:15,520
No, lascia perdere.

612
00:45:15,719 --> 00:45:18,280
Questa è un'analisi abbastanza logica.

613
00:45:20,079 --> 00:45:21,800
Se il colloquio di lavoro è finito,

614
00:45:22,039 --> 00:45:23,840
Prenderò le torte.

615
00:45:30,280 --> 00:45:32,240
La pagherete per questo, diavoli.

616
00:45:39,440 --> 00:45:40,560
Torte!

617
00:45:47,960 --> 00:45:49,440
- Andrò.
- Non muoverti.

618
00:45:50,719 --> 00:45:52,520
Vai a letto e non lamentarti.

619
00:45:54,039 --> 00:45:54,880
Buona notte.

620
00:46:00,800 --> 00:46:02,000
Torno subito.

621
00:46:27,199 --> 00:46:28,680
Ecco, sono a letto.

622
00:46:29,239 --> 00:46:31,320
Sai, gli piacevi davvero.

623
00:46:32,440 --> 00:46:33,520
Lo hanno fatto.

624
00:46:42,440 --> 00:46:43,800
22 dicembre.

625
00:46:44,000 --> 00:46:45,400
Odio il Natale.

626
00:46:46,639 --> 00:46:50,040
Mi demoralizza quando ci penso
di come erano le cose una volta.

627
00:46:56,679 --> 00:46:58,240
Prendiamo del foie gras?

628
00:46:58,679 --> 00:47:02,040
No, è troppo ricco.
Invece prenderemo un bel pollo.

629
00:47:02,239 --> 00:47:03,640
Un pollo per Natale?

630
00:47:03,840 --> 00:47:06,080
Uno ruspante
è buono come il tacchino.

631
00:47:06,280 --> 00:47:09,120
Ne avremo uno grosso.
Pauline sta arrivando.

632
00:47:09,320 --> 00:47:10,360
Lei lo è?

633
00:47:10,760 --> 00:47:13,600
Era sola per Natale
quindi l'ho invitata.

634
00:47:13,800 --> 00:47:15,360
Perché non hai invitato la mamma?

635
00:47:17,519 --> 00:47:18,800
Eri già separato

636
00:47:19,039 --> 00:47:21,440
ma abbiamo trascorso lo scorso Natale
insieme.

637
00:47:21,840 --> 00:47:24,520
Per il tuo bene.
Io e mamma non ci siamo divertiti.

638
00:47:25,679 --> 00:47:27,120
Un pollo, per favore.

639
00:47:29,000 --> 00:47:30,880
L'hai incontrato in palestra?

640
00:47:31,079 --> 00:47:32,720
No, su Internet.

641
00:47:33,480 --> 00:47:35,480
Sì, su un sito di incontri.

642
00:47:35,880 --> 00:47:37,120
Abbiamo rotto.

643
00:47:37,320 --> 00:47:40,160
- Chiacchierato, mamma.
- Stessa differenza.

644
00:47:41,519 --> 00:47:43,480
Quella notte,
proprio nel mezzo di esso,

645
00:47:43,679 --> 00:47:45,280
ha avuto un piccolo problema.

646
00:47:45,480 --> 00:47:47,440
Può succedere a 70 anni.

647
00:47:47,639 --> 00:47:49,280
Devi essere indulgente.

648
00:47:50,679 --> 00:47:52,000
Comunque è stato bello.

649
00:47:52,199 --> 00:47:54,400
Nel complesso,
Non ho lamentele.

650
00:47:54,599 --> 00:47:57,040
Il problema è che
continua a chiamarmi.

651
00:47:57,239 --> 00:48:00,360
Ma ho guardato tutto
come avventura di una notte.

652
00:48:00,559 --> 00:48:02,920
Niente torte per me.
Ne stai prendendo uno?

653
00:48:03,119 --> 00:48:05,320
Non ti ho mai visto veramente innamorato.

654
00:48:05,519 --> 00:48:09,200
Tuo padre mi ha lasciato quel giorno
Gli ho detto che ti stavo aspettando.

655
00:48:09,400 --> 00:48:11,640
lo so,
me lo hai detto un miliardo di volte.

656
00:48:11,840 --> 00:48:13,760
Questo ti scoraggia, credimi!

657
00:48:15,400 --> 00:48:18,240
- Ciao, mamma! Ciao, nonna Nicole.
- Nicola.

658
00:48:18,480 --> 00:48:19,800
Solo Nicole, tesoro.

659
00:48:20,000 --> 00:48:20,960
Perché sei qui?

660
00:48:21,719 --> 00:48:26,160
Siamo appena venuti a prendere la borsa di Max
così potrà fare i compiti da papà.

661
00:48:27,159 --> 00:48:30,040
lo sai,
i tuoi figli sono davvero fantastici.

662
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
Fantastico, ha fatto la spesa.

663
00:48:35,840 --> 00:48:36,800
Salmone affumicato.

664
00:48:37,639 --> 00:48:39,040
Foie gras, buona idea.

665
00:48:41,400 --> 00:48:42,400
Prendi le ostriche per papà.

666
00:48:47,000 --> 00:48:48,240
Dai, muoviti!

667
00:48:55,000 --> 00:48:56,280
Usciamo di qui.

668
00:49:02,239 --> 00:49:04,160
- Ciao, mamma. Ciao, nonna Nicole.
- Ci vediamo.

669
00:49:04,360 --> 00:49:05,520
Nicola.

670
00:49:18,679 --> 00:49:19,640
Papà, mangia qualcosa.

671
00:49:19,960 --> 00:49:23,160
Non toccherò nulla
finché non saprò da dove viene.

672
00:49:23,360 --> 00:49:25,600
Se lo hai rubato da un negozio,
è brutto!

673
00:49:25,800 --> 00:49:26,720
Giuro che non l'abbiamo fatto.

674
00:49:28,199 --> 00:49:29,320
Viene dal frigorifero di mamma!

675
00:49:31,360 --> 00:49:32,400
E' vero?

676
00:49:34,000 --> 00:49:35,040
Allora passami un'ostrica!

677
00:49:40,719 --> 00:49:42,640
Il tuo ragazzo non ti ha chiamato?

678
00:49:42,880 --> 00:49:44,200
No, non mi chiama mai.

679
00:49:45,760 --> 00:49:46,880
Oppure mi compra dei fiori.

680
00:49:47,800 --> 00:49:49,320
E' un vero sciattone.

681
00:49:50,559 --> 00:49:52,040
Ehi, è tempo di regali!

682
00:49:54,719 --> 00:49:57,240
Eccoci qui.
Non aspettiamo oltre.

683
00:49:57,440 --> 00:49:59,560
Solo qualcosa.

684
00:50:05,320 --> 00:50:07,480
1001 modi per cucinare la pasta

685
00:50:08,199 --> 00:50:09,760
Ottimo!

686
00:50:11,079 --> 00:50:12,560
Grazie, papà.

687
00:50:12,800 --> 00:50:14,040
Mi piace davvero.

688
00:50:18,440 --> 00:50:20,280
Brillante! Lo adoro!

689
00:50:20,599 --> 00:50:21,320
Che cos'è?

690
00:50:21,920 --> 00:50:23,640
Ok, non esagerare.

691
00:50:24,079 --> 00:50:25,440
Devo andare avanti
su quello che ho.

692
00:50:25,880 --> 00:50:27,600
Ho anch'io qualche regalo.

693
00:50:30,199 --> 00:50:32,400
Ecco qua, tesoro.
E per te.

694
00:50:32,920 --> 00:50:34,000
Buon Natale.

695
00:50:42,000 --> 00:50:43,480
I tuoi figli sono adorabili.

696
00:50:43,679 --> 00:50:46,840
Ma l'idea di vederli
tutti i giorni a colazione...

697
00:50:47,079 --> 00:50:47,840
Non ne sono sicuro.

698
00:50:48,039 --> 00:50:49,520
Che avventuriero!

699
00:50:54,400 --> 00:50:55,200
Sono bella?

700
00:50:55,440 --> 00:50:57,000
Attraente?
Non lo dici mai.

701
00:50:57,199 --> 00:50:58,000
Sei stupendo

702
00:50:58,519 --> 00:51:00,080
e continuo a dirtelo.

703
00:51:00,559 --> 00:51:01,720
Non sei male neanche tu.

704
00:51:04,000 --> 00:51:06,520
Mangiare qui sembrava kitsch
ma lo adoro.

705
00:51:07,159 --> 00:51:09,720
E' divertente.
È come essere in vacanza.

706
00:51:12,679 --> 00:51:14,960
E' mia figlia. Devo rispondere.

707
00:51:15,199 --> 00:51:16,560
Sì, tesoro. Mi scusi.

708
00:51:16,760 --> 00:51:18,760
Volevo augurarti Buon Natale.

709
00:51:18,960 --> 00:51:21,200
Buon Natale.
Sta andando bene?

710
00:51:22,440 --> 00:51:24,320
Abbiamo ricevuto regali schifosi ma abbiamo mangiato bene.

711
00:51:25,360 --> 00:51:27,240
Penso di conoscere il menu.

712
00:51:27,840 --> 00:51:29,480
Non sei troppo arrabbiato?

713
00:51:29,840 --> 00:51:31,640
Non a Natale, no.

714
00:51:32,159 --> 00:51:33,600
Lo sai, mamma,

715
00:51:34,079 --> 00:51:35,800
è strano non stare con te.

716
00:51:36,400 --> 00:51:37,640
E' strano anche per me.

717
00:51:37,840 --> 00:51:39,720
Ma ci vediamo domani.

718
00:51:41,559 --> 00:51:43,160
Aspetta, Max vuole parlarti.

719
00:51:44,880 --> 00:51:45,880
Solo un secondo.

720
00:51:47,440 --> 00:51:48,480
Ciao, mamma?

721
00:51:49,000 --> 00:51:52,240
Ho composto una melodia per te
come regalo. Ascoltare.

722
00:52:30,280 --> 00:52:31,040
Là.

723
00:52:32,599 --> 00:52:35,440
È bellissimo, caro.
Buon Natale a te.

724
00:52:37,119 --> 00:52:39,080
Vuoi fare gli auguri a papà?
un Buon Natale?

725
00:52:39,639 --> 00:52:42,560
- Non disturbarlo.
- Solo per un secondo.

726
00:52:42,800 --> 00:52:44,280
Dopotutto è Natale.

727
00:52:45,280 --> 00:52:46,680
Presto allora.

728
00:52:46,920 --> 00:52:48,560
Freddo! Lo andrò a prendere.

729
00:52:58,840 --> 00:53:00,640
E' occupato. Ti richiamerà.

730
00:53:13,679 --> 00:53:16,200
Perché non lo guardano?
con noi?

731
00:53:17,719 --> 00:53:19,400
Stanno lavando i piatti.

732
00:53:22,239 --> 00:53:24,160
Resta qui. Non ci metteranno molto.

733
00:53:46,440 --> 00:53:48,320
Due capre e qualche pecora

734
00:53:48,519 --> 00:53:52,920
Un anno buono e uno cattivo
E niente vacanze né gite

735
00:53:54,079 --> 00:53:57,400
Le ragazze vogliono andare a ballare
E' naturale

736
00:53:57,599 --> 00:54:00,520
Volere vivere la tua vita

737
00:54:01,159 --> 00:54:02,920
Hai un telecomando per cambiare canale?

738
00:54:03,119 --> 00:54:06,080
Non ti rendi conto?
questo ragazzo è una razza in via di estinzione?

739
00:54:06,280 --> 00:54:08,160
Uno degli ultimi comunisti del mondo.

740
00:54:08,800 --> 00:54:11,880
Tutti conoscono i ragazzi di 45 anni
voglia di sentirmi più giovane

741
00:54:12,079 --> 00:54:13,520
frequentando ventenni.

742
00:54:14,360 --> 00:54:16,360
Le ragazze hanno bisogno di una figura paterna.

743
00:54:16,920 --> 00:54:18,320
E' un complesso di Edipo.

744
00:54:18,719 --> 00:54:19,800
E' classico.

745
00:54:20,000 --> 00:54:21,720
Eppure

746
00:54:22,719 --> 00:54:25,760
Le montagne sono bellissime

747
00:54:26,039 --> 00:54:28,160
Pensavo che papà fosse diverso.

748
00:54:28,400 --> 00:54:30,080
Deve essere successo
per mesi.

749
00:54:30,559 --> 00:54:32,160
Non voleva farti del male.

750
00:54:32,440 --> 00:54:34,600
Troppo tardi! Mi ha tradito.

751
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
E pensavo che Pauline fosse un'amica!

752
00:54:37,480 --> 00:54:38,920
Lo so, è dura.

753
00:54:39,159 --> 00:54:41,800
I miei genitori mi hanno mentito
anche un sacco di volte.

754
00:54:42,360 --> 00:54:44,360
Non puoi contare su nessuno.

755
00:54:44,719 --> 00:54:46,040
Se hai domande,

756
00:54:46,280 --> 00:54:47,840
chiediglielo ad alta voce.

757
00:54:48,199 --> 00:54:50,560
Chlo�, porta quassù il tuo flauto

758
00:54:50,760 --> 00:54:53,040
e suona la canzone per noi.

759
00:55:52,159 --> 00:55:54,160
Se L�a non si dà una mossa,

760
00:55:54,400 --> 00:55:56,320
dovrà ripetere l'anno.

761
00:55:57,320 --> 00:56:00,440
Ripetendo l'anno
non è così tragico.

762
00:56:01,039 --> 00:56:04,400
Sono sicuro che si riprenderà.
Tutti abbiamo momenti difficili.

763
00:56:05,159 --> 00:56:07,280
Tuttavia, ci sono i fatti.

764
00:56:07,480 --> 00:56:10,600
In classe è più interessata
nei messaggi di testo

765
00:56:10,800 --> 00:56:12,120
che nei suoi insegnanti.

766
00:56:13,000 --> 00:56:14,720
I messaggi di testo sono per la sua fascia d'età,

767
00:56:14,920 --> 00:56:16,960
chiacchierare con le sue amiche.

768
00:56:18,320 --> 00:56:20,480
Non solo fidanzate.

769
00:56:21,079 --> 00:56:22,560
Non solo amiche?

770
00:56:22,760 --> 00:56:24,400
Ciao, scusa il ritardo.

771
00:56:29,760 --> 00:56:32,880
Aspetta, se non sono fidanzate,
chi è?

772
00:56:33,079 --> 00:56:34,040
Un ragazzo senza dubbio.

773
00:56:34,760 --> 00:56:36,360
Un ragazzo? Che ragazzo?

774
00:56:38,159 --> 00:56:41,160
Difficile dirlo.
Trascorre ogni pausa

775
00:56:41,400 --> 00:56:43,520
sul suo telefono,
se capisci cosa intendo.

776
00:56:43,719 --> 00:56:45,400
E' la sua prima volta che si innamora.

777
00:56:45,599 --> 00:56:47,880
Innamorato? Non ha ancora 13 anni.

778
00:56:48,400 --> 00:56:49,960
Devi tenerla d'occhio.

779
00:56:50,440 --> 00:56:52,160
Stiamo facendo tutto il possibile.

780
00:56:52,880 --> 00:56:56,080
Ma, come i suoi genitori,
forse sarebbe bello,

781
00:56:56,639 --> 00:56:58,520
se provassi a reagire...

782
00:57:00,519 --> 00:57:02,280
E parlare insieme.

783
00:57:06,440 --> 00:57:07,920
- Come va?
- OK.

784
00:57:08,119 --> 00:57:10,320
Il lavoro è stressante ma va bene.

785
00:57:10,519 --> 00:57:11,840
Ho incontrato qualcuno.

786
00:57:13,159 --> 00:57:16,280
Il suo nome è Jürme.
Mi chiedo dove andrà.

787
00:57:16,480 --> 00:57:17,680
Chi lo sa.

788
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
Ne hai qualcuno?

789
00:57:20,199 --> 00:57:21,240
Sei molto curioso.

790
00:57:21,440 --> 00:57:23,400
Lasciamo che il passato sia passato.

791
00:57:23,599 --> 00:57:25,520
Non possiamo comprare l'ascia di guerra, no_

792
00:57:25,840 --> 00:57:28,520
- Diciamo che sto avendo un'avventura.
- Sei?

793
00:57:29,119 --> 00:57:31,440
Quanti anni ha? È carina?

794
00:57:32,000 --> 00:57:33,200
La conosco?

795
00:57:34,320 --> 00:57:35,520
La conosco?

796
00:57:35,880 --> 00:57:37,760
Per favore, andiamo, dimmelo!

797
00:57:38,360 --> 00:57:39,360
E' Pauline.

798
00:57:40,599 --> 00:57:43,560
Paolina che viene
a settimane alterne?

799
00:57:43,840 --> 00:57:44,640
Sotto il mio tetto!

800
00:57:45,360 --> 00:57:47,600
Non succede nulla sotto il tuo tetto.

801
00:57:47,880 --> 00:57:49,240
Hai dovuto fare acquisti localmente?

802
00:57:49,559 --> 00:57:52,680
Dai, non è solo una questione di sesso.
E' una ragazza fantastica.

803
00:57:53,159 --> 00:57:55,280
E' facile innamorarsi di una giovane scema.

804
00:57:55,519 --> 00:57:57,960
E' una bambina!
Questo è totalmente assurdo!

805
00:57:58,280 --> 00:58:01,120
Sbaglierà i bambini
se lo scoprono.

806
00:58:01,320 --> 00:58:05,320
Non hai già alcuna autorità.
Per quanto riguarda il tuo successo professionale...

807
00:58:05,519 --> 00:58:07,840
Questi fiori bassi sono così infantili!

808
00:58:08,679 --> 00:58:11,040
Una madre perfetta
andare in discoteca?

809
00:58:16,760 --> 00:58:17,840
6 febbraio.

810
00:58:18,039 --> 00:58:19,520
Mia madre sta facendo saltare un fusibile.

811
00:58:19,679 --> 00:58:21,600
È cambiata tutto.

812
00:58:25,320 --> 00:58:27,320
C'è un nuovo insegnante di pianoforte.

813
00:58:31,039 --> 00:58:32,440
E un nuovo cuoco.

814
00:58:34,480 --> 00:58:36,880
Il poveretto non lo sa
in cosa è entrato.

815
00:58:37,800 --> 00:58:39,160
Ma c'è di peggio.

816
00:58:39,360 --> 00:58:41,840
Non mi lasceranno andare
alla festa di Manon.

817
00:58:42,079 --> 00:58:45,000
Cosa dà loro il diritto
rovinarmi la vita?

818
00:59:08,880 --> 00:59:10,560
Mutandine bianche, amico!

819
00:59:10,760 --> 00:59:11,920
Un classico!

820
00:59:12,320 --> 00:59:14,360
È fantastico, devi venire!

821
00:59:14,840 --> 00:59:16,880
Non posso, sono in punizione!

822
00:59:17,280 --> 00:59:19,200
Ne sono stufo, lo giuro.

823
00:59:20,199 --> 00:59:21,440
C'è Hugo lì?

824
00:59:21,639 --> 00:59:23,960
Sì, è qui.
È così bello.

825
00:59:24,480 --> 00:59:25,680
Aspetta un secondo.

826
00:59:25,880 --> 00:59:28,280
- Buonasera.
- Ci siamo già incontrati?

827
00:59:28,480 --> 00:59:29,640
Sì, ricordo.

828
00:59:29,840 --> 00:59:31,920
Ti ho visto
nella Camera degli Orrori.

829
00:59:32,119 --> 00:59:33,120
Cagna.

830
00:59:35,159 --> 00:59:36,960
Sicuro.
Andiamo, devi farlo.

831
01:00:47,960 --> 01:00:49,160
Sono di sotto.

832
01:00:51,840 --> 01:00:52,960
Ce l'ha fatta!

833
01:00:53,159 --> 01:00:54,560
Sei troppo!

834
01:00:54,800 --> 01:00:56,160
Qual è il codice della porta?

835
01:01:02,360 --> 01:01:03,680
Làa!

836
01:01:04,880 --> 01:01:06,440
Sali in macchina! Muoviti!

837
01:01:08,880 --> 01:01:10,720
Merda, il suo vecchio...

838
01:01:11,239 --> 01:01:12,880
Sali subito in macchina!

839
01:01:13,719 --> 01:01:15,640
Là, non te lo dirò più!

840
01:01:18,840 --> 01:01:20,200
Avanti, entra!

841
01:01:25,440 --> 01:01:27,480
Come puoi svergognarmi in questo modo?

842
01:01:27,679 --> 01:01:30,040
Volevi che fossimo indipendenti.

843
01:01:30,239 --> 01:01:31,400
Questo è diverso!

844
01:01:31,599 --> 01:01:34,920
Ho una mentalità aperta ma
Non ti lascerò fare niente!

845
01:01:35,199 --> 01:01:37,080
Non con i voti che hai!

846
01:01:37,320 --> 01:01:38,480
Non ti importava!

847
01:01:38,719 --> 01:01:40,200
No, ma ci sono dei limiti!

848
01:01:40,400 --> 01:01:43,480
Questa festa è stata importante
e non puoi vederlo!

849
01:01:43,679 --> 01:01:46,160
Sei come la mamma.
Anzi, anche peggio!

850
01:01:46,400 --> 01:01:48,600
Basta, L�a, non dire sciocchezze!

851
01:01:48,840 --> 01:01:50,680
Puoi parlare! Tu sei il bugiardo!

852
01:01:51,480 --> 01:01:54,000
Ti ho visto accarezzare Pauline
come un vecchio sporco!

853
01:01:55,840 --> 01:01:57,760
Non parlarmi così!

854
01:01:57,960 --> 01:01:58,920
Brillante!

855
01:01:59,400 --> 01:02:02,160
Dai abbracci gratuiti
ma tu schiaffeggi tuo figlio!

856
01:02:02,639 --> 01:02:03,480
Mi dispiace.

857
01:02:03,679 --> 01:02:05,880
Tutta la faccenda con Pauline
è solo un'avventura.

858
01:02:06,119 --> 01:02:08,200
Ti avrei detto il contrario.

859
01:02:08,719 --> 01:02:11,600
Aspetta, ho 46 anni,
perché mi sto giustificando?

860
01:02:11,800 --> 01:02:13,560
Cosa stai aspettando?
Guidare!

861
01:02:35,800 --> 01:02:37,760
Ti piacerebbe andare ad un concerto?

862
01:02:37,960 --> 01:02:40,720
Mythia Raskov sta giocando
concerto per pianoforte N023.

863
01:02:40,920 --> 01:02:42,080
Sarà sublime.

864
01:02:42,280 --> 01:02:44,840
Certo, perché no? Quando è?

865
01:02:45,039 --> 01:02:46,400
19 settembre.

866
01:02:48,119 --> 01:02:51,200
19 settembre?
Mancano più di sei mesi.

867
01:02:51,599 --> 01:02:52,760
COSÌ?

868
01:02:54,280 --> 01:02:56,760
Vuoi dire che mi avrai scaricato
per allora?

869
01:02:57,039 --> 01:03:00,760
Quindi sceglierò un fusto giovane e magro
che ha ancora i capelli.

870
01:03:01,719 --> 01:03:04,120
Non potrei augurarti di meglio.

871
01:03:05,639 --> 01:03:08,320
Perché non mi lasci?
subito allora?

872
01:03:09,880 --> 01:03:13,400
Per quanto tempo ti sbatterai questo giovanotto?
prima di scaricarla?

873
01:03:14,840 --> 01:03:17,240
Pauline, affrontiamo i fatti.

874
01:03:17,440 --> 01:03:21,440
Vuoi una relazione a lungo termine
ma non sono pronto per quello.

875
01:03:22,519 --> 01:03:23,680
Sì, François.

876
01:03:24,960 --> 01:03:26,520
Non ho fretta.

877
01:03:27,599 --> 01:03:30,280
Non devi aspettarmi.
Vivi la tua vita.

878
01:03:30,480 --> 01:03:31,760
Questo è totalmente edipico.

879
01:03:31,960 --> 01:03:34,880
Stai con un uomo che ha il doppio dei tuoi anni.

880
01:03:35,079 --> 01:03:36,640
Sì, lo so.

881
01:03:37,639 --> 01:03:40,200
Ma la cosa principale è
ci amiamo.

882
01:03:42,920 --> 01:03:46,760
Non lo so. Non ricordo
dicendoti che ti amavo.

883
01:03:47,719 --> 01:03:50,200
Stai iniziando a farmi incazzare!

884
01:03:50,719 --> 01:03:51,760
Cosa fai?

885
01:03:52,679 --> 01:03:55,280
Dovrei fermarmi
sprecando il mio tempo con te.

886
01:03:55,480 --> 01:03:57,560
Mi spiace, ma sto solo cercando di aiutarti.

887
01:03:57,800 --> 01:03:59,800
Non è vero! Sei così egoista!

888
01:04:00,480 --> 01:04:01,920
Parli di un nuovo inizio

889
01:04:02,239 --> 01:04:04,240
ma sei totalmente egocentrico.

890
01:04:04,440 --> 01:04:06,920
Sei così arido, così distaccato.

891
01:04:08,199 --> 01:04:10,240
Non darai niente a nessuno.

892
01:04:21,920 --> 01:04:24,080
Avanti, dimmi,
è successo qualcosa?

893
01:04:24,320 --> 01:04:26,760
Perché me lo chiedi?
Non ho mai detto niente.

894
01:04:26,960 --> 01:04:29,640
Questo significa proprio
c'è qualcosa.

895
01:04:30,119 --> 01:04:31,400
Non è un grosso problema.

896
01:04:32,039 --> 01:04:33,720
Cosa non lo è? E' Ugo?

897
01:04:35,480 --> 01:04:36,840
E' andato con un'altra ragazza?

898
01:04:38,199 --> 01:04:40,040
Solo un bacio.

899
01:04:40,239 --> 01:04:41,640
Ma preferisco dirtelo.

900
01:04:41,880 --> 01:04:44,000
Non c'è modo! Non lo farebbe mai!

901
01:04:44,480 --> 01:04:46,360
E' vero! Qualcuno l'ha filmato.

902
01:04:46,920 --> 01:04:48,920
Ti farà male se lo vedi.

903
01:04:49,320 --> 01:04:51,440
Mandami il video, devo vederlo.

904
01:04:52,320 --> 01:04:54,320
Non preoccuparti, non mi ucciderà.

905
01:04:54,519 --> 01:04:55,560
Hugo può morire.

906
01:04:55,760 --> 01:04:56,840
Sei sicuro?

907
01:04:59,400 --> 01:05:00,800
Ok, l'hai chiesto tu.

908
01:05:29,840 --> 01:05:31,960
L�a, puoi smettere di tenere il broncio per una volta?

909
01:05:37,000 --> 01:05:37,920
Dai.

910
01:05:38,159 --> 01:05:39,480
Prenderò le scale.

911
01:05:54,159 --> 01:05:55,280
Non muoverti!

912
01:05:58,480 --> 01:05:59,640
Di 'qualcosa.

913
01:05:59,840 --> 01:06:01,760
Parlami, per l'amor di Dio!

914
01:06:14,039 --> 01:06:17,000
Mi hanno infastidito
con i loro sguardi pietosi.

915
01:06:18,440 --> 01:06:20,760
Voglio dire, erano cattivi quanto me.

916
01:06:21,440 --> 01:06:23,720
Parliamo di una famiglia di invalidi.

917
01:06:34,760 --> 01:06:36,000
E' colpa mia.

918
01:06:36,199 --> 01:06:39,440
È davvero fragile.
Ho bisogno di passare più tempo con lei.

919
01:06:39,639 --> 01:06:42,040
Ho giudicato male
gli effetti del divorzio.

920
01:06:42,239 --> 01:06:43,760
Non incolpare te stesso.

921
01:06:44,119 --> 01:06:47,640
Penso che lo stia appena scoprendo
che l'amore può essere duro.

922
01:06:47,840 --> 01:06:49,880
Se vuoi, posso parlarle.

923
01:06:50,199 --> 01:06:53,800
Non sei tu a parlare
sulle relazioni romantiche.

924
01:06:54,000 --> 01:06:55,640
Non sono d'accordo con te.

925
01:06:55,840 --> 01:06:59,080
Ecco perché abbiamo divorziato.
Non siamo mai stati d'accordo.

926
01:07:00,000 --> 01:07:02,200
Come va?
con l'insegnante di pianoforte?

927
01:07:03,519 --> 01:07:05,520
E' finita. L'ho lasciata.

928
01:07:06,119 --> 01:07:09,520
Non ci credo! È così triste.
Mi dispiace davvero.

929
01:07:11,559 --> 01:07:12,320
Molte grazie.

930
01:07:23,800 --> 01:07:26,800
Non parli mai.
Mi dicevi tutto.

931
01:07:29,199 --> 01:07:30,960
È a causa di Jürme?

932
01:07:32,840 --> 01:07:35,640
Lo trovi strano
lui è in giro così spesso?

933
01:07:36,880 --> 01:07:38,920
Lo trovi troppo invadente?

934
01:07:40,360 --> 01:07:42,760
Non deve piacerti,
sii semplicemente gentile.

935
01:07:42,960 --> 01:07:44,880
Non voglio essere gentile.

936
01:07:46,480 --> 01:07:47,920
Ho bisogno di parlarti.

937
01:07:48,119 --> 01:07:49,160
Perditi, perdente.

938
01:07:49,440 --> 01:07:50,480
E smettila di scrivermi!

939
01:07:51,280 --> 01:07:53,200
Dammi un minuto. Lasciami spiegare.

940
01:07:53,440 --> 01:07:55,360
Ok, un minuto. 59 secondi, 58...

941
01:07:55,960 --> 01:07:58,200
Ok, lo ammetto, ho fatto un errore.

942
01:07:58,400 --> 01:07:59,960
Non so perché.

943
01:08:00,559 --> 01:08:02,120
Adesso è troppo tardi!

944
01:08:03,400 --> 01:08:05,040
Ti ho preso qualcosa.

945
01:08:05,760 --> 01:08:06,600
Lo manderò?

946
01:08:07,000 --> 01:08:09,120
No, non voglio niente da te!

947
01:08:41,520 --> 01:08:43,440
Sembrate tutti e due giù di morale.

948
01:08:44,439 --> 01:08:46,920
Anche tu. Sembri una merda.

949
01:08:59,680 --> 01:09:00,880
Ti rilancio di 250.

950
01:09:03,479 --> 01:09:06,480
Hanno fatto i compiti e mangiato.
La nostra cena è pronta.

951
01:09:06,920 --> 01:09:09,040
Non posso mangiare, torno fuori.

952
01:09:09,239 --> 01:09:10,640
Stiamo festeggiando una vendita.

953
01:09:11,600 --> 01:09:13,800
Dammi un bacio e vai a letto.

954
01:09:14,039 --> 01:09:16,080
- Non abbiamo finito il gioco!
-Mamma...

955
01:09:16,479 --> 01:09:18,800
No, vai a letto.
Hai visto l'ora?

956
01:09:22,920 --> 01:09:24,480
- Buona notte.
- Ci vediamo.

957
01:09:26,920 --> 01:09:28,120
Buona notte.

958
01:09:29,159 --> 01:09:30,040
E la cena?

959
01:09:30,520 --> 01:09:32,600
E' stata una decisione dell'ultimo minuto.

960
01:09:35,199 --> 01:09:36,840
Mi farà bene uscire.

961
01:09:37,039 --> 01:09:39,880
Preferirei andare da solo, se per te va bene.

962
01:09:47,680 --> 01:09:49,360
Stai iniziando a farmi incazzare!

963
01:09:49,560 --> 01:09:53,160
Da quando mi sono trasferito qui, lo sei stato
spiacevole, mai felice...

964
01:09:53,359 --> 01:09:55,120
Se vuoi che me ne vada, dillo!

965
01:09:57,760 --> 01:09:58,720
Sono un disastro.

966
01:10:00,439 --> 01:10:01,480
Dammi una pausa!

967
01:10:02,279 --> 01:10:04,440
Mi spiace, non so dove mi trovo.

968
01:10:04,960 --> 01:10:07,720
Potrei non essere pronto
vivere con qualcun altro.

969
01:10:07,920 --> 01:10:09,200
L'idea mi spaventa.

970
01:10:13,159 --> 01:10:15,600
devo andare. Parliamo domani.

971
01:10:31,479 --> 01:10:35,000
Buonasera. sono Francois,
L�a e il padre di Maxime.

972
01:10:35,199 --> 01:10:36,240
Sì, lo so.

973
01:10:37,159 --> 01:10:38,880
Mi dispiace, ma L�a l'ha dimenticata...

974
01:10:40,079 --> 01:10:41,520
Vuoi vederli?

975
01:10:42,239 --> 01:10:43,240
Stanno dormendo.

976
01:10:45,439 --> 01:10:47,920
A dire il vero, sono venuto a trovare Marjorie.

977
01:10:48,720 --> 01:10:50,760
Ti è mancata proprio. E' uscita.

978
01:10:50,960 --> 01:10:52,600
Le dirò che eri qui.

979
01:10:52,800 --> 01:10:53,880
Se la rivedrò.

980
01:10:54,680 --> 01:10:55,680
Veramente?

981
01:10:58,199 --> 01:10:59,240
Entra.

982
01:10:59,880 --> 01:11:01,720
No grazie, devo andare.

983
01:11:03,239 --> 01:11:06,120
Immagino di essere l'ultimo ragazzo
con cui vorresti bere qualcosa.

984
01:11:06,880 --> 01:11:08,280
No, per niente.

985
01:11:09,199 --> 01:11:10,040
Uno veloce.

986
01:11:21,520 --> 01:11:22,880
Ok, grazie.

987
01:11:27,159 --> 01:11:29,800
Bello e facile.
Questa roba ti mette fuori gioco.

988
01:12:08,239 --> 01:12:10,960
Ho passato 15 anni a rassicurarla,

989
01:12:11,159 --> 01:12:13,960
dicendo che è bella e intelligente,

990
01:12:14,640 --> 01:12:16,240
che ha ragione, e così via...

991
01:12:16,439 --> 01:12:18,200
E' estenuante. Estenuante.

992
01:12:19,159 --> 01:12:21,000
E' isterica. Un'isterica.

993
01:12:21,199 --> 01:12:24,320
Dico che lo è
una seccatura professionale.

994
01:12:25,520 --> 01:12:27,480
Le cose non sono mai abbastanza buone.

995
01:12:28,359 --> 01:12:30,120
Mai come dovrebbero essere.

996
01:12:31,000 --> 01:12:32,600
Non c'è speranza.

997
01:12:34,279 --> 01:12:36,480
È un vampiro che ti sanguina.

998
01:12:36,680 --> 01:12:40,400
Sì, ti fa sanguinare,
morto come un osso...

999
01:12:40,600 --> 01:12:43,000
Ha un lato da castatore, vedi.

1000
01:12:44,479 --> 01:12:47,120
Castratore, vedi.

1001
01:12:50,159 --> 01:12:51,960
È castatore o castratore?

1002
01:12:56,159 --> 01:12:58,440
Dammi un abbraccio. Un abbraccio.

1003
01:13:29,279 --> 01:13:31,480
Sei troppo vecchio per un cuore spezzato.

1004
01:13:32,000 --> 01:13:33,920
Ti piace vedermi infelice.

1005
01:13:34,479 --> 01:13:37,760
No, puoi essere felice,
ma mai più felice di me.

1006
01:13:40,880 --> 01:13:41,960
Hai dormito qui, papà?

1007
01:13:42,359 --> 01:13:45,480
No. Ebbene sì. Ho dormito sul divano.

1008
01:13:45,960 --> 01:13:47,560
Ho bevuto troppo.

1009
01:13:48,840 --> 01:13:50,240
Hai bevuto con la mamma?

1010
01:13:50,520 --> 01:13:52,160
No, con Jürme.

1011
01:13:52,560 --> 01:13:53,400
Con Jürme?

1012
01:13:54,239 --> 01:13:56,280
SÌ. E' davvero un bravo ragazzo.

1013
01:13:57,560 --> 01:14:00,160
Lo so, nessuno lo ha mai fatto
abbastanza buono per te.

1014
01:14:00,359 --> 01:14:03,200
Andare in bicicletta verso casa era rischioso
quindi ho dormito sul divano.

1015
01:14:03,439 --> 01:14:04,920
Tua madre è arrivata più tardi,

1016
01:14:05,640 --> 01:14:08,560
dopo che mi ero addormentato,
e dormiva nel suo letto.

1017
01:14:09,079 --> 01:14:10,600
Non c'è bisogno di giustificarsi.

1018
01:14:10,800 --> 01:14:12,280
Non tornerete insieme.

1019
01:14:17,479 --> 01:14:19,520
Va tutto bene, me ne rendo conto adesso.

1020
01:14:22,920 --> 01:14:24,600
- No, lo porto io.
- Sei?

1021
01:14:24,800 --> 01:14:26,200
Sì, sono in anticipo.

1022
01:14:26,399 --> 01:14:28,080
Ok, L�a, ci fidiamo di te.

1023
01:14:28,720 --> 01:14:30,600
Sarai qui dopo la scuola?

1024
01:14:31,039 --> 01:14:32,960
No, è venuto solo a salutarmi.

1025
01:14:41,920 --> 01:14:43,120
Merda!

1026
01:14:43,760 --> 01:14:46,720
E' un disastro
i bambini ci hanno visto insieme.

1027
01:14:46,920 --> 01:14:49,240
Gli confonderà davvero le idee.

1028
01:14:49,439 --> 01:14:51,880
E' colpa mia.
Non sarei dovuto venire.

1029
01:14:52,079 --> 01:14:54,440
Continuo a fare queste cose pazze...

1030
01:14:54,880 --> 01:14:56,760
Anch'io continuo a fare cazzate.

1031
01:14:57,119 --> 01:14:58,880
La mia vita è un disastro totale.

1032
01:14:59,079 --> 01:15:00,280
Non esagerare.

1033
01:15:00,479 --> 01:15:02,680
E' vero, non ce la faccio.

1034
01:15:03,399 --> 01:15:05,400
Sono di nuovo tutto solo
come una stupida stronza.

1035
01:15:05,600 --> 01:15:07,640
Ho trattato Jürme in modo orribile.

1036
01:15:07,840 --> 01:15:09,520
Ho usato quel poveretto.

1037
01:15:10,159 --> 01:15:12,280
Hai ragione, dovrei essere bruciato.

1038
01:15:12,840 --> 01:15:14,960
Non sono migliore con le donne.

1039
01:15:20,760 --> 01:15:23,080
Mi terresti per un secondo?

1040
01:15:53,039 --> 01:15:54,040
11 aprile.

1041
01:15:54,920 --> 01:15:56,480
La primavera è tornata.

1042
01:15:56,680 --> 01:15:59,480
Gli uccelli cantano,
i fiori stanno sbocciando.

1043
01:16:00,800 --> 01:16:03,120
Ma ho davvero voglia di picchiare

1044
01:16:03,319 --> 01:16:05,920
tutti questi piccioncini
che baciano per ore!

1045
01:16:20,399 --> 01:16:22,200
E voglio chiamare Hugo.

1046
01:16:53,600 --> 01:16:54,640
Sono completamente perso.

1047
01:16:55,399 --> 01:16:58,120
Lo odio, ma lo amo anche.

1048
01:16:58,319 --> 01:17:00,280
Troverai qualcun altro.

1049
01:17:01,760 --> 01:17:03,360
Qualcuno che sarà fedele.

1050
01:17:03,560 --> 01:17:06,920
Se Hugo ti ha tradito una volta,
potrebbe farlo di nuovo.

1051
01:17:07,520 --> 01:17:09,680
Ci sono un sacco di altri ragazzi.

1052
01:17:10,640 --> 01:17:13,360
Hai solo bisogno di un po' di tempo
per dimenticarlo.

1053
01:17:17,159 --> 01:17:19,640
Sarò a Parigi il prossimo fine settimana.
Ugo

1054
01:17:25,600 --> 01:17:27,560
Dimenticami, ok!

1055
01:17:56,159 --> 01:17:58,040
Ok, grazie.

1056
01:17:59,079 --> 01:18:00,520
devo andare.

1057
01:18:03,479 --> 01:18:05,760
Questo ragazzo continua a chiamarti

1058
01:18:06,520 --> 01:18:08,560
e non lo inviti
alla tua festa?

1059
01:18:08,760 --> 01:18:10,080
Mi ha umiliato.

1060
01:18:10,279 --> 01:18:12,640
Se lo invito,
sembrerò uno zerbino.

1061
01:18:12,840 --> 01:18:14,840
E potrebbe sempre
imbrogliare di nuovo.

1062
01:18:15,840 --> 01:18:18,640
Ne avrai paura
con qualsiasi altro ragazzo.

1063
01:18:18,880 --> 01:18:20,280
Non tutti i ragazzi sono come lui.

1064
01:18:21,000 --> 01:18:23,240
Sì, ma ti è successo
per sceglierlo.

1065
01:18:23,439 --> 01:18:25,120
Non tutti i ragazzi sono come lui

1066
01:18:25,399 --> 01:18:27,440
ma quelli che ti piacciono potrebbero benissimo esserlo.

1067
01:18:27,640 --> 01:18:29,120
Sembra un incubo.

1068
01:18:29,720 --> 01:18:32,280
Consideralo come se fosse lontano
per conoscere te stesso.

1069
01:18:33,279 --> 01:18:34,800
Imparo che mi piacciono i traditori...

1070
01:18:35,000 --> 01:18:36,280
Grande nem!

1071
01:18:36,560 --> 01:18:38,720
Non penso che Hugo sia un traditore.

1072
01:18:39,079 --> 01:18:42,120
Si è comportato male
ma sta cercando di rimediare.

1073
01:18:42,319 --> 01:18:43,600
Puoi perdonarlo.

1074
01:18:44,079 --> 01:18:46,840
Stai scherzando!
E' troppo facile.

1075
01:18:47,119 --> 01:18:48,240
Mi ha ferito troppo.

1076
01:18:49,920 --> 01:18:50,720
Sì, lo so.

1077
01:18:50,920 --> 01:18:54,760
Non è facile aprire il tuo cuore
dopo una grande delusione.

1078
01:18:55,520 --> 01:18:57,080
Può essere dura.

1079
01:18:57,279 --> 01:18:58,600
Ma questa è la vita reale.

1080
01:19:19,920 --> 01:19:22,840
vorrei parlare
a Jürme Henel, per favore.

1081
01:19:24,119 --> 01:19:25,320
Quando parte?

1082
01:19:42,119 --> 01:19:43,720
Pronto? Andiamo.

1083
01:19:44,920 --> 01:19:46,480
Tieni duro.

1084
01:20:00,800 --> 01:20:02,320
Ce la faremo, non preoccuparti!

1085
01:20:42,640 --> 01:20:43,560
Jürme!

1086
01:20:46,000 --> 01:20:48,120
E' pazzesco!
Cosa stai facendo qui?

1087
01:20:48,319 --> 01:20:49,480
Ho un incarico.

1088
01:20:49,680 --> 01:20:52,000
E' un incontro incredibile come questo.

1089
01:20:52,199 --> 01:20:54,280
Hai tempo per un drink?
Ho un'ora.

1090
01:20:54,479 --> 01:20:56,520
Non proprio.
Il mio volo partirà presto.

1091
01:20:56,720 --> 01:20:59,640
Solo uno veloce.
Sono così felice di vederti.

1092
01:21:04,000 --> 01:21:06,400
- Cosa fai qui?
- Niente.

1093
01:21:08,000 --> 01:21:10,600
Sono venuto a comprare i biglietti del treno
con mio padre.

1094
01:21:11,760 --> 01:21:13,960
- E tu?
- Torno a Limoges.

1095
01:21:14,840 --> 01:21:15,680
Oh, giusto...

1096
01:21:16,159 --> 01:21:17,120
Ci vediamo.

1097
01:21:25,439 --> 01:21:27,840
Qual era la probabilità
di noi che ci incontriamo qui?

1098
01:21:28,039 --> 01:21:29,280
Quasi nessuno.

1099
01:21:29,479 --> 01:21:30,920
Eppure ci siamo incontrati.

1100
01:21:31,119 --> 01:21:32,960
Lo trovo inquietante, vero?

1101
01:21:33,159 --> 01:21:36,400
Lo troverei inquietante
se non ci fossimo incontrati per caso.

1102
01:21:37,600 --> 01:21:41,000
Sarebbe inquietante
se fossi venuto qui solo per me,

1103
01:21:43,479 --> 01:21:46,040
per dirmelo
ti è dispiaciuto che ci siamo lasciati.

1104
01:21:47,600 --> 01:21:49,600
Che ti sono mancato davvero.

1105
01:21:50,239 --> 01:21:51,840
Sarebbe inquietante.

1106
01:22:00,920 --> 01:22:01,960
Giusto, vado.

1107
01:22:07,760 --> 01:22:09,040
Goditi il ​​viaggio.

1108
01:22:26,039 --> 01:22:26,880
Ugo!

1109
01:22:41,880 --> 01:22:45,520
In realtà sono venuto qui apposta
per vederti.

1110
01:22:47,199 --> 01:22:49,640
Vieni alla mia festa di compleanno
tra tre settimane.

1111
01:22:49,840 --> 01:22:52,080
Allora sono già invitato ad una festa.

1112
01:22:53,920 --> 01:22:55,480
Ok, va bene...

1113
01:22:55,800 --> 01:22:57,120
Non importa.

1114
01:23:02,359 --> 01:23:04,040
Fai un viaggio sicuro.

1115
01:23:52,319 --> 01:23:54,400
Cosa diavolo c'è che non va in lui?

1116
01:24:08,000 --> 01:24:10,200
Dimmi, mi stavo chiedendo...

1117
01:24:10,880 --> 01:24:13,560
Ti manca la mamma
quando starai qui?

1118
01:24:16,079 --> 01:24:18,320
Ho l'impressione che ti manchi.

1119
01:24:19,079 --> 01:24:20,800
Puoi dirmelo, lo sai.

1120
01:24:24,479 --> 01:24:25,560
Perché non me lo dici?

1121
01:24:25,840 --> 01:24:27,760
Non mi dispiacerebbe, lo prometto.

1122
01:24:30,079 --> 01:24:33,040
Avevo paura
penseresti che preferisco la mamma a te.

1123
01:24:34,920 --> 01:24:36,320
No, non lo penso.

1124
01:24:37,800 --> 01:24:38,720
lo sai,

1125
01:24:38,920 --> 01:24:43,240
un ragazzo della tua età ha spesso bisogno di sua madre
più di suo padre. È naturale.

1126
01:24:44,359 --> 01:24:47,200
Dimmi
e risolverò la cosa con lei.

1127
01:24:48,600 --> 01:24:51,440
A volte sono triste
e non so perché.

1128
01:24:52,479 --> 01:24:55,040
Allora vedo
è perché mi manca qualcuno.

1129
01:24:56,039 --> 01:24:57,560
Lo capisci anche tu?

1130
01:24:59,079 --> 01:25:00,040
SÌ.

1131
01:25:16,479 --> 01:25:17,560
Fai un respiro.

1132
01:25:17,760 --> 01:25:19,000
Ad ogni attacco.

1133
01:25:28,920 --> 01:25:30,400
Rispetta la frase.

1134
01:26:02,920 --> 01:26:04,240
Ti amo

1135
01:26:28,399 --> 01:26:29,880
Non hai usato
troppo burro?

1136
01:26:30,079 --> 01:26:32,000
- Dammi tregua!
- Va bene.

1137
01:26:32,479 --> 01:26:34,640
L�a ha 13 anni. Pensa...

1138
01:26:35,279 --> 01:26:38,000
Ci vediamo all'ospedale
con lei tra le tue braccia...

1139
01:26:38,199 --> 01:26:40,280
Sembra ieri.

1140
01:27:30,279 --> 01:27:32,560
È disgustoso! È davvero felice!

1141
01:27:32,760 --> 01:27:35,520
Fuoriuscire dappertutto.
Quella ragazza è King Kong!

1142
01:27:40,640 --> 01:27:42,560
Ti piacerebbe un ballo lento?

1143
01:27:43,119 --> 01:27:46,080
No, perché
Non credo che mi piacerebbe.

1144
01:27:46,600 --> 01:27:48,680
Non sei stufo di fare il duro?

1145
01:27:48,880 --> 01:27:50,680
La tua recitazione non funziona con me.

1146
01:27:50,880 --> 01:27:52,360
Balla e non essere un peso.

1147
01:27:53,479 --> 01:27:55,440
Va bene, solo un ballo.

1148
01:28:16,039 --> 01:28:18,280
Tieni le mani un po' più in alto.

1149
01:28:20,039 --> 01:28:20,760
Cinque...

1150
01:28:20,960 --> 01:28:21,680
Quattro...

1151
01:28:21,880 --> 01:28:22,560
Tre...

1152
01:28:22,760 --> 01:28:23,360
Due...

1153
01:28:23,560 --> 01:28:24,360
Uno...

1154
01:28:26,239 --> 01:28:27,480
No, aspetta...

1155
01:28:45,199 --> 01:28:47,880
Tre... Due... Uno!

1156
01:29:06,319 --> 01:29:07,360
Questo è tutto, ho 13 anni.

1157
01:29:10,520 --> 01:29:12,720
Non sarò mai più una ragazzina.

1158
01:29:23,319 --> 01:29:25,440
Questo è quello che ho sentito in quel momento.

1159
01:29:28,439 --> 01:29:31,840
Avevo voglia di piangere
anche se c'erano tutti.

1160
01:30:36,239 --> 01:30:37,480
3 luglio.

1161
01:30:37,680 --> 01:30:39,320
L'estate è finalmente arrivata.

1162
01:30:39,520 --> 01:30:41,920
Niente scuola per due mesi interi!

1163
01:30:42,119 --> 01:30:44,400
Non devo ripetere l'anno.

1164
01:30:44,600 --> 01:30:46,040
È un miracolo!

1165
01:30:53,239 --> 01:30:56,880
Penso che papà si senta a suo agio
finalmente con una giovane donna.

1166
01:31:11,520 --> 01:31:14,280
E penso che la mamma sarà pronta
incontrare qualcuno presto.

1167
01:31:15,119 --> 01:31:16,520
Dai!

1168
01:31:24,760 --> 01:31:26,720
L'unica cosa a cui pensa sono le vacanze.

1169
01:31:26,920 --> 01:31:28,160
Agosto con papà.

1170
01:31:29,079 --> 01:31:31,480
E luglio al mare con lei.

1171
01:31:36,640 --> 01:31:38,080
È così bello!

1172
01:31:41,119 --> 01:31:44,840
L'ho sempre sentito
Sono nato nella famiglia sbagliata.

1173
01:31:46,520 --> 01:31:48,760
Ma è perché ero così giovane.

1174
01:31:49,520 --> 01:31:51,640
Non potevo vedere quanto sono fortunato.

1175
01:35:37,079 --> 01:35:38,920
Sottotitoli: lan Burley

1176
01:35:39,239 --> 01:35:41,400
Sottotitolazione:
TV - TITRA FILM Parigi